Более трёх лет назад, в середине 2015 года я переводил неплохую кампанию широкоизвестного и плодовитого автора Philk под названием «Томогавки» в небе Кубани и Крыма».
В оригинале папка кампании имеет название Crimean Hawks.
Со времени перевода прошло более трёх лет, и в настоящее время кампания «Томогавки» в небе Кубани и Крыма» уже не отвечала тем стандартам, которых я стараюсь придерживаться при переводе и редактировании кампаний.
Изменил подачу текста брифингов, теперь повествование ведётся от первого лица – героя кампании сержанта, впоследствии старшего лейтенанта Егорова.
Помимо незначительного редактирования текстов переводов брифингов, исправления замеченных описок, опечаток в тексте брифингов, корректировке отдельных справочных данных, уточнения фактологии описываемых событий основное внимание уделил замене дефолтных скинов как для самолётов, участвующих в миссиях, так и для стационарных самолётов на аэродроме базирования героев кампании на более, на мой взгляд, подходящие.
Исправил замеченные недочёты в некоторых миссиях, исправил отдельные недочёты со скинами самолётов, участвующих в миссиях.
Кроме того, исправил недочёты с опознавательными знаками для стационарных самолётов в дефолтном камуфляже, когда при переходе на другую версию Ил-2 (не помню, точно какую) внезапно исчезли опознавательные знаки стационарных самолётов в дефолтной окраске.
Тестировал отредактированную переводную кампанию на двух версиях Ил-2:
1.4.13.4m+mods
2. DGenPACK 2.1

Скинпак отредактированной переводной кампании находится на файлообменнике: http://file.sampo.ru/z55476/
Тем вирпилам, у кого уже есть предыдущий вариант перевода кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения.

Есть какие-нибудь кампании за фрицев на Ме-262-2 ? Именно на истребителе-бомбардировщике, а не на обычном.

По просьбе коллеги virPil представляю свежую зарубежную безмодную кампанию «Bis der Wind Umsprang (Me-262)» - перевел с немецкого, как «Пока ветер не изменился». Автор кампании вирпил saldy. Кампания очень интересная, хорошо идет в безмодной версии V 4.13.4.m – может кто ее переведет на русский язык? Кампания полуисторическая, посвящена пилотам Люфтваффе, летавших и воевавших в составе I/KG-51 в конце войны на немецких реактивных истребителях-бомбардировщиках Ме-262А-2. Кампания сделана на великолепной карте Словакия (осень).

Статьи о самолете Ме-262 прилагаю.

Серию книг «Война в воздухе» о самолете Ме-262 («Последняя надежда Люфтваффе» - все три части) прилагаю.

Валерий, спасибо большое.

Созвучная выше выставленной кампании – так же безмодная, зарубежная кампания за Люфтваффе того же автора, посвященная немецким летчикам-истребителям, воевавших в конце войны на реактивных истребителях He-162A-2. Кампания, как и предыдущая, называется Bis der Wind umsprang (He-162) (ПОКА ВЕТЕР НЕ ИЗМЕНИЛСЯ – НЕ-162). Кампания очень напряженная, Вы принимаете участие в очень интенсивных воздушных боях с советскими поршневыми истребителями и бомбардировщиками. Статьи о реактивном истребителе Не-162 прилагаются.

Грандиозный русскоязычный, безмодный, очень интересный сборник миссий за пилота морской авиации Великобритании. Автор сборника вирпил с ником Bravo (настоящее имя Игорь). Сборник называется «ROYAL NAVY NAVAL WINGS» (перевел как «Королевские навигационные крылья»). Этот сборник, в свое время, автор представлял на, увы почившем, сайте СУХОЙ.РУ. Сборник разделен на отдельные миссии по годам, начиная с 1937-го и по 1945-й – все папки укладываем в страну RN (морская авиация Британии). Сборник хорошо идет в безмодной версии V 4.13.4.m. К сборнику миссий автор приложил Руководства по летной эксплуатации самолетов-участников и другие очень интересные и полезные материалы – ссылка на эти все материалы («вес» архива 132 Мб, срок хранения 14 дней): http://transfiles.ru/5mjd9

коллеги, есть у кого модная или безмодная версия кампании легион Кондор ?
в свое время на Сталинских соколах я выкладывал ее безмодный вариант, но увы ...

Не знаю какая именно нужна
http://www.mission4today.com/index.p...=details&id=20
http://www.mediafire.com/file/tmso4e...ondor.rar/file

спасибо ... вторая как раз то что надо :beer:

Редактирование кампании
 

Закончил редактирование статической кампании Beginning («Первый год войны»).
Автор кампании - Леонид Калинин.
Кампания 2002 г., включает в себя 25 миссий.
Действие кампании начинается 22 июня 1941 года в Белорусском ОВО и заканчивается в январе 1942 г. на Западном фронте.
Вы- лётчик-истребитель, воюете на И-16 тип 24, Як-1, Миг-3 различных модификаций.

Тестирование отредактированной кампании проводилось на версии 4.13.4m + mods.

Заменил дефолтные скины самолётов героев кампании, а также некоторых других (включая стационарные самолёты на аэродроме базирования героев кампании) на более, на мой взгляд, подходящие. Соответственно, я отредактировал файлы .mis.

Кроме того, исправил недочёты с опознавательными знаками для стационарных самолётов в дефолтном камуфляже, когда при переходе на версию 4.12.m внезапно исчезли опознавательные знаки стационарных самолётов в дефолтной окраске.

При редактировании широко использовал скины известных авторов, в частности, Евгения Федотова (-OSF-Джо-), которые он делал для различных кампаний ещё более известного автора Владимира Бутылина (SkyFan), в том числе скины для одной новой кампании, выход которой Владимир Бутылин планирует в ближайшие выходные.
Разрешение на использование скинов для новой кампании мною получено.

Также активно использовал скины других авторов, не упомянутых выше, но не менее хорошие.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех авторов скинов, использованных мной при редактировании кампании «Первый год войны» за отлично выполненную работу.

Скинпак отредактированной кампании (в том числе для стационарных самолётов) находится на файлообменнике: http://file.sampo.ru/nv57qw/

После распаковки архива кампания помещается в папку RU в игре, в списке кампаний за СССР (ВВС РККА) появится кампания «Первый год войны».

Несмотря на предпринятые усилия, связаться с автором кампании мне не удалось, поэтому публикую отредактированную версию кампании без разрешения автора.

P.S. В брифинге последней миссии кампании есть авторский постскриптум:
«P.S. Продолжение следует... (видимо, теперь уже после выхода "Забытых Сражений")», но, насколько я понимаю, продолжения не последовало…
Или я не прав?

Коллеги, я получил разрешение от ветерана сайта и автора многих интересных кампаний Сергея Прокофьева (ник Skvorez) на представление его кампаний в этой теме. У Сергея имеется и своя ветка http://forum.aviaskins.com/forumdisplay.php?f=63, но кампании в ней представлены в виде ссылок, большинство из которых уже давно не работают. Здесь я начинаю выставлять его безмодные кампании (они хорошо идут в безмодной версии V 4.13.4.m), а после их представления попробую выставить и его «модные» кампании (те, что есть у меня), но с ними имеется ряд проблем – возможно совместно со всеми Вами (и с участием автора) их удастся успешно решить.
Безмодная кампания «Вторая поющая (В бой идут одни старики)» мною уже выставлена в ветке Сергея, все желающие могут ее скачать – ссылка: http://forum.aviaskins.com/showthread.php?t=3678&page=2
Следующая безмодная кампания Сергея Прокофьева называется «Балтийское небо», созданная по мотивам одноименного романа Н.К.Чуковского – она посвящена памяти летчикам 5-го ИАП ВВС Балтийского флота (в 1942 году переименованного в 3-ий Гвардейский ИАП ВВС Балтийского флота). Представляю оригинальный (авторский) вариант кампании с оригинальным скин паком, а так же отредактированный вариант этой кампании, автором которого является наш коллега SWORD. А автором великолепного скинпака, который используется в этом варианте, является еще один наш коллега –OSF-Джо - ссылка на этот большой скинпак (его «вес» более 74 Мб): http://transfiles.ru/7d0b3
Книгу Н.К.Чуковского «Балтийское небо», я так же представляю.

Отредактированный вариант кампании.

Книга.

Зачем же столь полезный материал размещать на ресурсе с истекающим "cроком годности"? :(

Следующая безмодная кампания Сергея Прокофьева называется «ЛОТАРИНГСКИЙ КРЕСТ (СВОБОДНАЯ ФРАНЦИЯ)». Кампания создана по мотивам воспоминаний французского летчика-истребителя Пьера Клостермана «Большое шоу. Вторая Мировая глазами французского летчика» и посвящена памяти французским летчикам-истребителям, воевавшим в составе Королевских ВВС Великобритании над территорией Франции. Скины к этой кампании создавали наши коллеги Сергей Дроздов (de SAD) и Сергей Лузин (LSA) – ссылка на скины: http://transfiles.ru/fcgu5 Книга Пьера Клостермана прилагается.

Продолжаю представлять безмодные кампании Сергея Прокофьева (Skvorez). Выставляю его эпопею «КРЕЩЕНИЕ ОГНЕМ», посвященную памяти советским летчикам-истребителям.
Первая часть эпопеи называется «ОГНЕННЫЙ ВЕТЕР МОНГОЛИИ» - эта кампания создана по мотивам книг советских летчиков, участников воздушных боев на Халхин-Голе в мае – сентябре 1939 года:
- дважды Героя Советского Союза Ворожейкина Арсения Васильевича – его книга «ИСТРЕБИТЕЛИ».
- летчика-истребителя Смирнова Бориса Александровича – его книга «НЕБО МОЕЙ МОЛОДОСТИ».
Кампания создавалась для версии авиасимулятора V 4.08.m, но хорошо идет и в современной версии V 4.13.4.m, правда некоторые миссии (в которых участвует большое количество самолетов) начинают немного подтормаживать (но, возможно это только у меня – мой безмодный ИЛ перегружен кампаниями и скинами). Может, кто пожелает осовременить эту замечательную кампанию, полностью адаптировать ее под современный безмодный ИЛ (например, в полном редакторе в соответствующих миссиях заменит самолеты И-16 тип 18 и И-153М62 на самолеты И-16 тип 5 и И-15БИС, или сделает выруливание самолетов со стоянок, обновит наземную инфраструктуру и т.д.?).
Скины к этой кампании делал наш коллега Мстислав Неудачин (Злой), к сожалению, этих скинов у меня нет – может Мстислав поделится ими и выставит скинпак для этой кампании? Указанные книги А.В. Ворожейкина и Б.А. Смирнова прилагаю.

Книги.

Представляю мой перевод статической полуисторической мини-кампании Andreevka («Ил-2: Андреевское»), кампания 2015 года, автор кампании - неизвестен.
Кстати говоря, если кто-либо из вирпилов знает имя автора кампании Andreevka, прошу мне сообщить, чтобы я поставил имя автора в предисловие к кампании.

В оригинале кампания называется Andreevka, но поскольку населённый пункт, имя которого дало название кампании, на карте называется Андреевское, счёл необходимым переименовать кампанию.
Вероятно, в английском варианте, чтобы избежать лишних сложностей для непривычного англосаксонского уха, село Андреевское на карте обозначено как Andreevka.
Или автор кампании проявил инициативу.

Предлагаю саму кампанию, потому что я её слегка отредактировал в плане сложности и интереса.
Действие кампании развивается в октябре 1941 года в ходе московской оборонительной операции.
Вы - пилот-штурмовик 62-го ШАП 77-й САД ВВС Западного фронта, воюете на Ил-2 3 серии.
Кампания включает в себя 4 миссии.

В оригинале кампания сделана на дефолтной карте Москвы, но я попробовал её пустить на осенней карте Москвы от Oknevas, и она отлична пошла.
Поэтому редактирование кампании выполнено на осенней карте Москвы от Oknevas.
Если у Вас не установлена осенняя карта Москвы от Oknevas, и по каким-либо причинам Вы не хотите её устанавливать или, например, хотите пройти эту мини-кампанию на дефолтной карте, или, например, в чистой версии 4.13.4m и ниже, то Вам нужно во всех файлах .mis заменить строчку
MAP Moscow_aut/load.ini
на строчку
MAP Moscow/sload.ini

В оригинальной кампании используются стандартные камуфляжи, но я для самолёта героя кампании, а также некоторых других, применил более, на мой взгляд, подходящие, соответственно, отредактировал файлы .mis
В частности, при переводе кампании широко использовал, в том числе для стационарных самолётов и самолётов героев кампании, скины хорошо известных мне авторов, которые неоднократно выполняли скины (в том числе на основе уже существующих) для переведённых и отредактированных мной кампаний.
Также активно использовал скины неизвестных мне авторов, но не менее хорошие.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех авторов скинов за отлично выполненную работу.

Переведённая и доработанная кампания тестировалась на двух версиях Ил-2:
1. 4.13.4m+mods;
2. 4.13.4m +DGenPACK 2.1

При переводе брифингов мною были использованы:
Википедия;
Некоторые сайты, посвящённые истории Великой Отечественной войны.

После распаковки архива папка Andreevka помещается в папку RU в игре, в списке кампаний за СССР (ВВС РККА) появится кампания «"Ил-2: Андреевское"».

Скинпак к этой кампании находится на файлообменнике: http://file.sampo.ru/dgd8k7/

Свой перевод идеальным не считаю, поэтому любому, кто возьмет на себя труд исправить стилистические, пунктуационные, возможно, смысловые неточности, выражаю искреннюю признательность

Вот оригинал мини-кампнии «IL-2 Andreevka» (на английском языке), а вот кто автор этой кампании – я и сам не знаю.

2 Sword
 

По Вашему профилю:
https://www.sas1946.com/main/index.p...topicseen.html
Свежая кампания "Японо-китайская война 1938 г.", Чех-Тексан, от версии 4.10. и выше. На EN.
https://farm2.staticflickr.com/1820/...53046b77_b.jpg

Представляю вторую часть эпопеи «КРЕЩЕНИЕ ОГНЕМ» автора Сергея Прокофьева (Skvorez) – она называется «КАРЕЛЬСКИЙ ПЕРЕШЕЕК». Кампания посвящена памяти советским летчикам-истребителям, принимавшим участие в боевых действиях СССР и Финляндии в ходе Зимней войны в период с ноября 1939 г по март 1940 г. Авторами скинов являются наши коллеги Мстислав Неудачин и Алексей Челышев

Представляю третью часть эпопеи «КРЕШЕНИЕ ОГНЕМ» Сергея Прокофьева. Она называется «ХОЗЯИН НЕБА» и посвящена памяти летчику-истребителю, дважды ГСС Арсению Васильевичу Ворожейкину, а так же летчикам 728-го истребительного авиаполка. Кампания создана по мотивам книг А.В. Ворожейкина – я их так же представляю (все, что у меня есть). Часть скинов к этой кампании я отыскал в своих архивах, но только часть – может кто их дополнит?

Книги.

Представляю четвертую часть эпопеи Сергея Прокофьева «КРЕЩЕНИЕ ОГНЕМ». Эта часть называется «КРЫЛАТЫЙ ЩИТ СТОЛИЦЫ» - она посвящена памяти советским летчикам, воевавшим в составе 6-го Истребительного авиационного корпуса ПВО, защищавшего небо Москвы. Кампания создана по мотивам книг следующих авторов:
1. Г.Н.Захаров. «Я – истребитель».
2. П.Н.Стефановский. «Триста неизвестных».
3. М.Л.Галлай. «Первый бой мы выиграли».
Эти книги я прилагаю. Нашел в своих архивах лишь часть скинов для этой кампании, может кто дополнит? Эти скины устанавливайте в папки самолетов-участников сами – для этого надо пролистать кампанию (в режиме «легко») и определить в какие типы самолетов устанавливаются данные скины.

Книги.

Продолжаю представлять работы нашего коллеги Сергея Прокофьева. Две его кампании, посвященные советским летчикам, летавшим и воевавшим на бомбардировщиках ИЛ-4 (на сухопутной и морской (торпедоносной) модификациях). Кампании называются:
1. «НА ВОЙНЕ, КАК НА ВОЙНЕ» - летаем на сухопутной модификации ИЛ-4.
2. «МОРСКОЙ ОХОТНИК» - летаем на торпедоносной модификации ИЛ-4.
Кампании хорошо идут в безмодной версии V 4.13.4.m, скины самолетов-участников – в архивах кампаний. Книгу и хорошо иллюстрированную статью о самолете ИЛ-4 прилагаю.

Продолжение.

Еще продолжение.

Валерий, большое спасибо ! Замечательный материал размещаешь !!!
А за книги - отдельная благодарность ! :good:

Может книги отдельно, а ссылки на кампании отдельно? А то тут ничего не найти.

Мстислав, приветствую! Представленные книги как бы дополняют выставленные кампании (а некоторые кампании созданы по мотивам этих книг - чтобы их не искать в инете я выставляю их вместе с кампаниями). А что ты не можешь найти?

Я смотрю на эту тему, как сторонний наблюдатель. Если я хочу найти кампанию, то ее трудно найти, я кстати так вместо кампании просто книги скачал).

А мне наоборот, нравится именно так... Тут не угадать...

Мстислав, так ведь там же все подписано - кампании отдельно и книги/статьи отдельно. Когда в ДГЕН ПАКе 2.1. создашь новую кампанию, посвященную 1 МВ или Гражданской войне - очень ждем!!! С уважением!

Вам видней. А кампании я больше не делаю, нет вдохновения. К тому же они не интересны народу, так чего сайт засорять. Впрочем, как и не запускаю Ил. только иногда рисую шкуры, если здоровье позволяет.

Шкуры у тебя получаются просто замечательные! А насчет того, что кампании не интересны нашим коллегам по сайту - тут ты не прав. Просто посмотри количество скачиваний кампаний других авторов - их (скачиваний) много! Этот факт говорит об интересе к кампаниям, сборникам миссий, отдельным миссиям. А в лучшей русскоязычной мод. сборке ДГЕН ПАК 2.1 уважаемого Асуры имеются все возможности для создания очень интересных и познавательных кампаний, в том числе и периода 1 МВ и Гражданской войны - а ведь эти темы почти не раскрыты и в плане военной авиации сторон являются по сути белым пятном. Думаю, что было бы ОЧЕНЬ желательно создать для ДГЕН ПАКа несколько хороших, исторически-достоверных кампаний, посвященных 1 МВ и ГВ - количество их скачиваний, уверен, было бы очень большим! С уважением!

В ДГЕН ПАКе, нет и половины самолетов и объектов по 1 мировой. Ибо задача пака в ином. Что до меня, то только однажды ме его удалось поставить, но из-за винта, что умер, она была потеряна. Все остальные попытки поставить ДГЕН ПАК увенчались провалам. Сколько раз не скачивал, все время одна и та же проблема, а именно 1-2 битых файла. По этой причине у меня моя древняя сборка под 4.101, с набором модов с которым никто не желает ради кампании заморачиваться.

Мстислав, в мод. сборку ДГЕН ПАК 2.1 можно устанавливать дополнительные моды - новые самолеты (в том числе и периодов 1 МВ и ГВ), новые объекты (этих же периодов), новые карты и другие моды - это на тот случай, если их не хватит для создания новой кампании этого периода. По поводу скачивания и установки ДГЕН ПАКА - лично я, да и большинство коллег по сайту, никаких проблем с этим не выявили - все хорошо скачивается, устанавливается и работает, другое дело, что это довольно длительный процесс, ну да ведь ДГЕН ПАК "весит" почти 6 Гб. Ну не хочешь делать кампанию в ДГЕН ПАКЕ, сделай в V 4.10 и приложи все необходимые моды, либо слелай в мод. сборке на базе 4.10 - это UP-3.0 или DBW 1.71. С уважением!