Русско-американская озвучка
 

Приветствую всех!
Вчера вечером нам пришла в голову мысль сделать американскую озвучку для ИЛа в стиле американских боевиков 90-х годов. Этим же вечером записали сэмплы для диспечера. Интересно узнать ваше мнение, стоит ли работать дальше над озвучкой пилотов?:) Ссылка на скачивание ниже.
Сэмплы из архива закинуть в папку samples\Speech\US\Actor4, с заменой соглашаться. Предварительно сделайте бэкап папки Actor4.
Komendant.VI - озвучка
Lektor - Идея, перевод и т.п.
Гончий Пёс - талисман проекта:umora:
С уважением!

http://narod.ru/disk/40231788001/%D0...D0%B4.rar.html

А что, прикольно!:good: Особенно " в комплекте" с такими пилотами:

:umora::lol::good:

"Уходи на второй круг, мать тваю" :umora:

Ага:)
А еще:
"Нам рвут жопы!" "Понял, высылаю истребители!":umora:
"Ваши задницы в ваших руках! Все истребители на другом задании!":umora:
"Ты врешь, никто тебя не атакует!":umora:
"Вам разрешен взлет! Задайте этим ублюдкам жару!":umora:
В общем, я так понимаю, скачавшим понравилось!?:)

Скачал, послушал - в самом деле поднимает настроение. Прикольно, и с фантазией!)
Хотя атмосферность как-то отсутствует.

Спасибо скачавшим за отзывы:ok:
Пожалуй, скоро займемся озвучкой пилотов:rolleyes:;)

Ждем с нетерпением)

ЗЫ В качестве источника вдохновения случайно не это использовали (с 2.52)?:
http://www.youtube.com/watch?v=OLgrl1vKUpU

Когда то давно, смотрел "Мемфисскую красотку" в таком одноголосом переводе, там командир(вернее, наш переводчик:))после сброса бомб произносил шикарную фразу типа: "Работу для дяди Сэма мы сделали. Теперь позаботимся о собственных задницах!":D Как раз пойдёт для такого проЭкта.;)

А не пробовали точно так же, на фоне дефолтных английских, сделать серьезный перевод, с такими же жаргонизмами, в американском стиле, на русском?

Не пробовали. Но мне приходила в голову такая идея. Думаю скоро заняться такой озвучкой с камрадами.
Нет. Не это:)
Хорошая фраза:) Возьму на заметку;)

Спасибо всем кто оценил наше безделье :D надеюсь и дальше будем вас радовать. Хотелось бы
услышать больше предложений, ваши переводы будет записаны в специальную книжечку ;)

.. книжечку Доктора Лектора http://www.yoursmileys.ru/tsmile/demon/t1430.gif