В джунглях Бирмы обнаружены 36 новых спитфайров упакованных в ящики.
Прочитал на сайте новостей ББС
Привожу подстрочный перевод после небольшой стилистической правки.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-20515659
Цитата:
Должен начаться поиск пропавших Спитфайров в Бирме
По Маргарет Райан
BBC News
28 November 2012 Last updated at 17:40 GMT
Дэвид Cundall надеется, что его 16-летняя охота за пропавшими Спитфайрами скоро закончится
Работы должны начаться в январе, чтобы раскопать десятки пропавших без вести британские Спитфайры как полагают, были похоронены в бирманских джунглях в конце Второй мировой войны.
То, что началось как поиски одного человека, чтобы открыть истину утверждает, что неиспользованные разобранном виде самолеты были упакованы в ящики и похоронен RAF в Бирме в 1945 году захватили воображение компаний военных игр и команд экспертов, в том числе археологов и ученых.
Они все собрались в Имперский военный музей в Лондоне в среду чтобы наметить планы раскопок на Новый 2013 год.
Считается, что 36 самолетов лежит невскрытыми в Бирманской Мингаладоне - одно из трех мест, где считается,что целых 60 штук могут быть найдены.
"Это может быть одним из самых интересных открытий в археологии авиации "
Энди Брокман
проект археолога
Фермера и энтузиаста авиации *Дэвида Кандаллаl, из Линкольншира, он возглавляет раскопки, потратив 16 лет и уже тысячи фунтов *на реализацию проекта.
"Я летал самолетами в течение 45 лет и раскапывал военные самолеты в течение 36 лет. Это у меня в крови", сказал он.
Выслушав рассказ о погребенных самолетах, он разыскал очевидцев из числа американского и британского обслуживающего персонала, а также местных жителей, которые рассказали ему, как десятки новых Mark XIV Спитфайров были похоронены в 1945 году по приказу лорда Маунтбаттена.
Он сказал один местный житель вспоминал, *как 15-летний мальчиком, он и его отец перевозить лесоматериалы, которые были использованы на захоронении Спитфайров. Местный житель привел его к месту, где самолеты были закопаны.
Ключи найдены
Но в параллель даным полученным от очевидцев, все эксперты обнаружили сильные признаки повышенной электропроводности и магнитную аномалию, найдены в двух районах при электромагнитном обследования.
Это *может указывать на наличие масс металла на глубине около 10 метров.
Проект археолог Энди Брокман высказал,что *поиски самолетов отправленных в течение войны с Японией может превратиться в сенсацию ". Это также может быть одним из самых интересных открытий в археологии авиации"
Он обследовал место раскопок заявив, что его интерес заключается в пресечении *спекуляции и слухов проверив *«факты на местах".
"У нас нет убедительных доказательств в том, как Спитфайров прибыли в Бирму -. Или если они прибыли на все, что мы здесь должны сделать, это решить, что".
И разрешить *тайну , почему самолеты могли быть похоронены.
Г-н Брокман заявил, что идея о том, что Спитфайры были спрятаны *от рук врага не обязательно верна, потому что японские войска не были бы в состоянии использовать их в этой точке.
Но если самолеты будут обнаружены упакованными в ящики, то это будет "беспрецедентным", добавил он.
Он уверен, если Спитфайеров найдут то можно будет купить их снова. Однако *еще предстоит увидеть, в каком состоянии находятся самолеты *пробыв под землей 67 лет.
А если они будут выкопаны, некоторые могут вернуться в Великобританию в начале весны 2013 года.
Но восстановление Спитфайеров до их полной летной пригодности пройдет около *трех лет, *по цене £ 2 до 3 млн. фунтов стерлингов, в соответствии с расценками компанией по восстановлению самолетов.
Wargaming.net, которая обеспечивает финансовую поддержку поисков.
Генеральный директор Виктор Кислый, сказал: "Мы ищем эти прекрасные боевые машины спрятаные где-то в тропических джунглях Это звучит, как похождения Индиана Джонса..
"Мы надеемся, что мы можем увидеть эскадрильи Спитфайеров пролетающих над Лондоном".
Г-н Кандалл получит финансовое вознаграждение,в размере 30% от стоимости находки. Его агент и бирманского правительства разделят остальные 50% , будут выставлены на продажу.
В то же время он сказал, что письма от британского правительства не упускают никаких прав собственности.
Даунинг-стрит приветствовал последние шаги, после того, как премьер-министр Дэвид Кэмерон встретился бирманский президент Тейн Сейн ранее в этом году.
Пресс-секретарь сказал: "Последствия соглашения, то что Спитфайры будут восстановлены и, надеюсь, украсят небо Британии снова".
Однако она добавила, британское правительство не участвует в каких-либо коммерческих договоренностях в отношении раскопок и не претендует на права собственности на Spitfires.
«Сделано для полета"
Что касается г-на Кандалла он сказал: "Вся моя доля собирается вернуться в Великобританию. Мой интерес заключается в восстановлении их до летного состояния.».
Его энтузиазм по поводу проекта очевиден.
RAF военнослужащие полагают,что похороненые Спитфайры в *Бирме должны летать.
"Мое личное мнение таково, что Спитфайеров созданы для полета, а не здля стояния в музеях. Мне очень хотелось бы купить один из них себе".
Г-ну Кандаллу пришлось преодолеть много препятствий, чтобы реализовать свои амбиции, неоднократные посещения Бирмы в то время как страна управлялась военной хунтой и была субъектом международных санкций.
Он упорно разрабатывал проект, наконец, подписание контракта в прошлом месяце с бирманских властей на раскопки в трех участках. Он говорит, что *его команда опустили камеру вниз скважины, и увидел, что они думали, это был самолет, но ничего не было окончательным.
Другие уже искали безрезультатно. Г-ном *Кандаллом упоминается израильская команда, которая ничего не нашла.
Но он говорит, что он по-прежнему имеет полную поддержку своей жены и семьи *его давней «страсти».
Сложные раскопки * включающие в себя изучение почвы слоя за слоем *начнутся *в январе.
Когда его спросили, какой будет его реакция, если бы они на самом деле не нашли никаких Спитфайров, он сказал, что сказал бы археолог нашедший гробницу Тутанхамона заглянул в раскоп
"Вот что я скажу, я вижу замечательные вещи", сказал он.
|
|
