[Гончий Пёс]

Сообщение от Mihael

Зашел сейчас на чешский форум, а там в сообщении №595 какая-то непонятная новость. Гугл переводит ее совсем невнятно. Пациент, в смысле патч, скорее жив чем мертв, или наоборот?

http://www.panzerkampfwagen.cz/forum...5&rowstart=600

Я посмотрел по ссылке.
Попробовал перевести переводчиком.
Действительно , перевод странный и не понятный.
Что на самом деле имеется в виду ?

Оригинальный текст:
"Série IL2-1946/DT pravděpodobně skončí ve verzi 4.13 RC2. Poslední core kodér definitivně ukončil činost. S ním jde do hrobu i kód. RC2 je již notnou dobu hotova, avšak nezapakována, stále se čeká na odezvu ... v plánu je pokračovat v započatých projektech v neofiko nebo hsfx releasech. Nakolik je to realizovatelné není zatím moc jasné ...
Ještě probíhá nějaká komunikace s Loftem a uvidí se."

Перевод:
"Серия IL2-1946 / DT, скорее всего, в конечном итоге в версии 4.13 RC2.В прошлом основной кодер, наконец, закончилась деятельности. С ним идет в код могила. RC2 уже хорошо сделано время, но nezapakována, по-прежнему ждет ответа ... планируется продолжить проекты, начатые в neofiko или hsfx версии. В какой степени это осуществимо, но не очень понятно ...
У любого постоянную связь с чердаков и увидеть его."

Сообщение от Sita.

сложно и неоднозначно всё на данный момент

Sita , а возможно несколько более раскрыто ?
Что сложно и неоднозначно ?