Представляю мой перевод кампании "StalinsFalcons" («Сталинские соколы ( Ла -7 )»).
Предлагаю саму кампанию, потому что я её слегка отредактировал в плане сложности и интереса.
Вы - пилот-истребитель 176-го гвардейского истребительного авиационного Проскуровского Краснознамённого орденов Кутузова и Александра Невского полка ( 176-й ГвИАП ), воюете на Ла-7.
Действие кампании развивается в ходе Берлинской наступательной операции 1945 года.
Это полк, в котором заканчивал войну будущий трижды ГСС И. Н. Кожедуб, но Вы выступаете в роли одного из его безымянных однополчан, имена которых не вошли в мемуары и документальные исследования.
Кампания включает в себя 15 миссий.
В оригинальной кампании помимо стандартных камуфляжей используются и оригинальные скины для самолётов, но я для самолётов героев кампании, а также некоторых других, применил более, на мой взгляд, подходящие, соответственно, отредактировал файлы .mis
Кроме того, поменял дефолтные скины стационарных самолётов на аэродроме базирования героев кампании на более, на мой взгляд, подходящие.
Специально для этой кампании Максим Летов (Pallas_Cat) выполнил набор замечательных скинов ( на основе уже существующих ) для истребителей героев кампании.
Таким образом, в кампании («Сталинские соколы ( Ла -7 )» произошёл дебют скинов автора Максима Летова, с чем я его и поздравляю и хочу выразить искреннюю признательность за отлично выполненную работу.
Переведённая и доработанная кампания тестировалась на двух версиях Ил-2 : DGenPACK 2.0 и 4.13.3m+mods.
На версии 4.13.3m+mods кампания прошла абсолютно гладко, как говорится, в штатном режиме.
На версии DGenPACK 2.0 я обнаружил ряд необъяснимых явлений в одной из миссий, а конкретно, в миссии Berlin03.mis.
1. Самолёт Messerschmitt Bf.109 G-6 не желал загружаться с вооружением, определённым автором : носовой пушкой MK108 ( валялся розовый на земле). Хотя в простом редакторе с данным вооружением этот самолёт летает вполне исправно.
После замены пушки на стандартное вооружение самолёты стали появляться на аэродроме, но появлялись в стороне от ВПП и начинали взлетать поперек полосы, натыкаясь на наземные объекты.
Короче, взлёт был невозможен.
2. Советские самолёты при загрузке миссии тоже появлялись в стороне от ВПП, некоторые ( в том числе самолёт игрока ) попадали на стационарные самолёты, от чего происходили взрывы.
Тоже взлёт был невозможен.
После замены наземного старта на старт воздухе в этой миссии для всех самолётов миссия приняла удобоваримый вид и стала возможна для полноценного прохождения.
Конечно, по сравнению с мировой революцией неполадки в миссии Berlin03.mis. в сборке DGenPACK 2.0 - это сущая ерунда, но я бы хотел, чтобы вирпилы, которые чувствуют в себе силы и имеют возможность, взялись бы за исправление этой миссии и привели её к авторскому виду :
- наземный старт для всех самолётов вдоль оси ВПП, не натыкаясь при этом на наземные объекты, не взрываясь при попадании при загрузке миссии на стационарные самолёты;
- то вооружение, которое задумал автор для Messerschmitt Bf.109 G-6.
Все остальные миссии этой кампании в сборке DGenPACK 2.0 работают нормально.
При переводе брифингов мною были использованы :
Википедия;
Интернет - портал «Герои страны»;
Сайты некоторых городов Российской Федерации;
Некоторые сайты, посвящённые истории Великой Отечественной войны.
После распаковки архива папки с кампанией "StalinsFalcons" помещаются в папку RU в соответствующих версиях игры, в списке кампаний за СССР (ВВС РККА) появится кампания («Сталинские соколы ( Ла -7 )».
Скинпак к этой кампании находится на файлообменнике :
http://file.sampo.ru/76jgq5/
Свой перевод идеальным не считаю, поэтому любому, кто возьмет на себя труд исправить стилистические, пунктуационные, возможно, смысловые неточности, выражаю искреннюю признательность.
P.S. Тем вирпилам, кто будет проходить эту кампанию в сборке DGenPACK 2.0 и у которых в AircraftSelector.exe стоит опция «Великая Отечественная война», надлежит в файл air.ini вручную внести строчку
P-51D-20NA air.P_51D20NA 1 usa01 SUMMER
поскольку в одной из миссий данной кампании используются американские самолёты Р-51 «Мустанг».