Понимаете, какая фигня.
Мои предки, начиная от тёток моего отца, моих бабушек и дедушек, тёток моей матери всегда трещали на суржике. Ни когда по-русски не говорили.
НО! Ни когда, и в лихую годину они не сомневались, что они русские.
За это я вам могу сказать: Ей Богу!
Я тут уже прикладывал фото берестяных переписок в 13 веке.
Или не тут.
Так, вот.
Толмача не нужно было в переговорах русского царя и, скажем, чешского князя...или сербского, или польского, или словацкого. В некоторых случаях даже в переговорах с прусскими князьями не следовал толмач.
Единственно, кто говорил на немного другом языке, были новгородцы.
Но, те понтовались, и переводчика вызывали спецом, дабы чиркнуть, что они где то "за рубежом"
Аналогия, думаю понятна.
|