Вот, взять Тургенева...
Самые лучшие вещи свои он написал в Италии..
Мало того..он публиковался...вначале на итальянском языке...
Затем, в России в печать он попал на правах перевода с итальянского.
Ну, там...мутно...вернее для меня.
Кстати..."Ася" опубликована, вначале на итальянском...
И, потом переводом вошла в русскую литературу....
Думаю, Тургенев всё же передал русскую версию в русское издательство...Иначе...я бы засёк фуфло...
|