[Chernomor]

Моя бабушка.
Она не знала русского языка...ну, совершенно.
Говорила на своём суржике. Это не украинский...и, в обще ни какой язык.Это часть малоросского языка, на котором удобно было общаться в её семье, где она росла....причём, очень не значительная его часть. В её словаре было...ну, пиздец, как мало слов.
Когда мы с ней общались...она на своём...Я по-русски...наверное по тому, что я русский (ну, или я считаю, что я русский).... мы друг-друга прекрасно понимали. Скорее всего по тому, что мы были родными людьми.