Я учился в Саратове.
Там была сборная со всей нашей страны...вплоть до грузинов.
Полный набор оборотов русского языка.
Я пишу письмо...девушке...
Дословно:
Я за тобой скучаю...
Мимо идёт чувак из Самары.
Смотрит в моё письмо, и давай ржать...
_я за тобой скучаю
Можно скучать по кому то...но, не за кем то.
Между прочим, я научился говорить слово "гараж" по-среднерусски.
Не с нашим ъараж. Я в обще научился говорить на этом диалекте.
Потом, когда я уже дембельнулся в конце 93 года я...приехал уже точно домой.
Думаю...а, почему я не могу говорить так как, говорят мои родители...и скатился снова на южный акцент.
Я даже на суржике стал говорить.
Я щас начну развивать мысль...уеду в небылое...
Что бы было понятно.
На Кубань высадилось 40 куреней. даже 42.
Курень -это банда, из местечка...
Запорожцы собирались землячеством...
У нас все станицы называются...главные станицы...местами, откуда собиралась эта банда.
Ну, вот...допустим станица Полтавская...Ну, ясно...Весь сброд из под Полтавы. Брюховецкая...значит все из Брюховца...
Не...не всё так чётко..У запорожцев были даже евреи с итальянцами...
Могу забожиться....А, в основном курени были все местячковые.
Слово курень...дословно - это казарма с трубой...зимой топят печь, и она дымит...курит...Я так себе это определил. и, думаю, что я прав.
Ну, так вот...я еду в станицу Батуринскую...Это вотчина моего бати.
Ясно, что её основали чуваки, которые жили не далеко от Батурина.
Ну, дак там говорят на совершенно не понятном языке...
Они все знают русский...Но, меж собой общаются на таком суржике...у меня даже волосы дыбом встают...я своих родственников иногда переспрашивал. Язык любой деревни отличается от языка другой...это я себе уяснил ещё в детстве.
Я сейчас не скажу в чём отличие...Там даже произношение другое.
Слово муж - чоловик в разных станицах звучит по -разному...иногда, совсем не понятно.
Я разговаривал со старыми людьми они легче идут на контакт.
Они в основном балакают...Я с ними на их языке...так, я их иной раз не понимал, и они меня...У меня диалект бабушкин.
Нет...мы находили общий язык...но, иногда не с первого раза.
|