Есть такая мелодия..Именно мелодия. Слова на эту мелодию придуманы значительно позже..
Перуанская.
Эль кондор паса.
Переводится у нас на русский, как кондор пролетел.
Совершенно не верный перевод.
Пасар - не определённая форма глагола.
На русский можно перевести, как ..пройтись, прогуляться.
При спряжении глагола в третьем лице, единственного числа.
Получается паса.
Я перевожу это...как кондор прошелся, или прогулялся.
На мой русский можно сказать...
Кондор продефилировал....Ну, или провалял.
https://www.youtube.com/watch?v=qyXfJyCsLvM
Лео Рохаса я уже тут декларировап