Закончил редактирование переводной кампании «Советские истребители в небе войны».
Поскольку я люблю длинные кампании с использованием разных самолётов, я решил отредактировать эту кампанию, так как в исходном виде она не отвечала современным требованиям.
Название папки кампании LaGG-3, хотя почему она так называется - мне непонятно.
Действие кампании развивается на протяжении всей Великой Отечественной войны, заканчивается кампания в Берлине, в ходе кампании игрок летает на нескольких типах истребителей, в том числе ленд-лизовских, причём на ЛаГГ-3 игрок летает только в одной части кампании из восьми.
Ни автор кампании, ни переводчик мне неизвестны. Кампания 2006 г.
Редактирование и тестирование кампании выполнялось на сборке IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.
Отредактировал тексты брифингов, иногда довольно значительно, исправил пунктуационные и грамматические неточности, поставил точки над буквой «ё» там, где их не было, добавил справочные данные.
Поставил для стационарных самолётов ОЗ, поскольку они исчезли при переходе ещё на версию 4.12m.
Указал даты миссий в файлах .mis, поскольку, как я понимаю, такой опции ещё не было в игре в период создания кампании.
Указал линию фронта, стараясь, чтобы она более-менее соответствовала историческим реалиям, поскольку такой опции в период создания кампании, тоже, как я понимаю, не было.
Исправил замеченные недочёты в миссиях.
Исправил замеченные фактологические и хронологические неточности в тексте брифингов.
В ходе редактирования исправил написание названий некоторых географических пунктов на дефолтной карте «Смоленск». В частности, исправил опечатку названия населённого пункта Осетр на Остёр (Смоленская область), иногда менял названия населённых пунктов в соответствии с картами РККА 1930, 1935 г. г.
Отредактированный файл Smolensk_ru.properties следует поместить по адресу:
IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0\#DGEN\00_INI\i18n
Поскольку мне пришлось вносить изменения в файл texts.txt, так как я менял названия некоторых населённых пунктов, обозначал необозначенные населённые пункты и т. д., для того чтобы изменения вступили в силу, я создал папку Smolensk, поместил туда отредактированный файл texts.txt и поместил её по адресу:
IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0\#DGEN\07_MAPMOD\MAPS
Указанный файл Smolensk_ru.properties и папка Smolensk находятся в папке «Русификация», и после распаковки архива их следует поместить по указанным выше адресам.
Во второй части кампании заменил дефолтную карту «Москва» (варианты «Лето», «Зима») на модифицированную карту «Битва за Москву» (варианты «Осень», «Зима») автора Oknevas (существуют два варианта этой карты, я использовал ту, что запускается файлами BoMm/Aload.ini, BoMm/Wload.ini), которая в настоящее время является дефолтной картой сборки IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0.
То есть, если Вы будете проходить эту кампанию в какой-либо другой сборке, у Вас должна быть установлена модифицированная карта «Битва за Москву».
В некоторых брифингах миссий московской части кампании исправил хронологические и фактологические неточности, иногда значительно редактировал текст брифингов.
В декабре 2021 года я выставлял отредактированную кампанию «Красное знамя» из цикла «The Fires Above» («Небо в огне»).
http://forum.aviaskins.com/showpost....postcount=2794
Там одна из частей тоже проходит на карте «Битва за Москву» (вариант «Осень»).
Ещё тогда я отредактировал написание некоторых названий на этой карте (Дорогобуж, Алферьево).
Цитата:
Сообщение от SWORD
Исправления на карте «Битва за Москву» (в соответствии с картой Генштаба РККА
http://www.etomesto.ru/map-atlas_rkka/)
1. Исправил опечатку - нужно Дорогобуж, было Дрогобуж, также поставил там, где это было необходимо, точки над буквой «ё» в названиях населённых пунктов.
2. Alferovo обозначил как Алферьево.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Алферь...оламский_район)
Исправленный файл BoMm_ru.properties находится в папке Русификация, после распаковки архива файл BoMm_ru.properties следует поместить в папку i18n, с заменой файла согласиться. |
Но когда я взялся за редактирование настоящей кампании, с удивлением обнаружил, что файл BoMm_ru.properties не отредактирован, то есть у меня в игре находится первоначальный вариант этого файла.
Причём во вложениях к кампании «Красное знамя» тоже находится не отредактированный файл BoMm_ru.properties.
Как так получилось - для меня полная загадка.
Поэтому мне пришлось повторно отредактировать файл BoMm_ru.properties:
1. Отредактировал название города Ясногорск (до 1965 года - Лаптево)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ясного...льская_область)
2. Отредактировал название города Обнинск (который возник только в 1946 году, до этого - посёлок Белкино)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Обнинск
3. Отредактировал название города Лихвин (который в 1944 году был переименован в память казнённого здесь 16-летнего партизана, Героя Советского Союза А. П. Чекалина)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чекалин_(город)
Вновь исправленный файл BoMm_ru.properties следует поместить по адресу:
IL-2_4.14.1+DGenPACK 3.0\#DGEN\00_INI\i18n
с заменой файла согласиться.
Указанный файл BoMm_ru.properties находится в папке «Русификация», и после распаковки архива его следует поместить по указанному выше адресу.
В третьей части кампании вместо дефолтной карты «Сталинград» применил трёхсезонную («Лето», «Осень», «Зима») RRR-карту Сталинграда автора Сайбероласа (не путать с двухсезонной RRR-картой Сталинграда того же автора).
На RRR-карте Сталинграда отредактировал замеченные неточности в написании некоторых населённых пунктов:
1. Заменил название города Иловля на Иловлинская
https://ru.wikipedia.org/wiki/Иловля...адская_область)
2. Заменил название города Волжский на Верхняя Ахтуба
https://ru.wikipedia.org/wiki/Волжский
3. Заменил название города Октябрьский на Кругляков
https://ru.wikipedia.org/wiki/Октябр...адская_область)
4. Заменил название населённого пункта Привольный на свх. им. Юркина
https://ru.wikipedia.org/wiki/Привол...адская_область)
5. Заменил название города Калач-на-Дону на Калач
https://ru.wikipedia.org/wiki/Калач-на-Дону
6. Заменил название населённого пункта Василевка на Васильевка
https://ru.wikipedia.org/wiki/Василь...адская_область)
7. Заменил название населённого пункта Нижний Чир на Нижне-Чирская
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нижний_Чир
8. Заменил название населённого пункта Черноморский на Черноморов
https://www.komandirovka.ru/cities/c...jj_volg._obl./
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
9. Заменил название населённого пункта Верхнечирский на Верхне-Чирский
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
10. Заменил название населённого пункта Погодин на Погодинский
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
11. Заменил название населённого пункта Восьмого Марта на клх. им. Восьмого Марта
https://ru.wikipedia.org/wiki/Восьмое_Марта
12. Заменил название населённого пункта Выпасной на свх. Выпасной
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
13. Заменил название населённого пункта Верхняя Бузиновка на Верхне-Бузиновка
https://ru.wikipedia.org/wiki/Верхняя_Бузиновка
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
15. Заменил название населённого пункта Красный Скотовод на свх. Красный Скотовод
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
16. Заменил название населённого пункта Добринка на Добринский
https://ru.wikipedia.org/wiki/Добрин...икинский_район)
17. Заменил название населённого пункта Степановка на Верхне-Царицынский
https://ru.wikipedia.org/wiki/Степаневка
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
18. Заменил название населённого пункта Северный на Зёты
https://ru.wikipedia.org/wiki/Северн...лоярский_район)
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
19. Заменил название населённого пункта Городовиково (Калмыкия) на Тундутово
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тундутово
Таким образом, на карте два Тундутово: одно в Калмыкии около н. п. Малые Дербеты, другое - в Светлоярском районе Сталинградской области южнее н. п. Червлёное.
20. Заменил название населённого пункта Подсобное хозяйство на Солянка, потому что, хотя название Подсобное хозяйство присутствует на карте РККА, но населённым пунктом не являлось и относилось к хутору Солянка.
21. Заменил название населённого пункта Качалинский (Иловлинский район) на Качалинская
https://ru.wikipedia.org/wiki/Качалинская
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug/
Таким образом, на карте две станицы Качалинских: одна - в Калачёвском районе Сталинградской области (ныне Качалин Волгоградской области), другая - в Иловленском районе.
Кроме того, поменял расположение названий населённых пунктов Качалинская (Иловленский район) и Качалино (Иловленский район).
На карте Качалино было южнее Качалинской, на самом деле наоборот.
Для этого редактировал файл texts.txt из папки Stgrad_RRR.
22. Заменил название з-д Красный Октябрь на п. Красный Октябрь (к заводу «Красный Октябрь» в Сталинграде (Волгограде) посёлок Красный Октябрь в Среднеахтубинском районе Волгоградской области никакого отношения не имеет).
23. Заменил название Калинина на им. Калинина
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug-5/
24. Заменил название Лешевск на Лещев
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лещев_(Ленинский_район)
25. Заменил название Ильина на хут. Дятины
http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug-5/