Цитата:
Сообщение от Dimas1999
И чем не нравится? Там так и написано.
Код:
Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Crank Case Hit - Ball Bearing Jammed - Engine Stuck..");
Сообщение "Двигатель: неисправен" никто не трогал. Здесь добавляется уточнение что именно послужило причиной отказа. |
Мне всё нравится.
Поскольку возникли вопросы по переводу сообщений на общепринятый
для общения на територии СНГ русский язык, то вставил и своё предложение.
Конечно англоязычные технические выражения прямым переводом
дают абабугаламагу/ералаш понятий, то можно переводить по смыслу -
как это принято в среде работников СТО.
Тот перевод, который есть сейчас в классе мне вполне заходит.
Но если нужно улучшить, то по смыслу и краткости можно и чуть подправить.
Но на вкус и цвет... не технарям может и не понравится.
Нет предела совершенству!