Пиши соответствия которые по сути являются переводом с вьетнамского. Главное определись какое самое младшее из летсостава звание. Своеобразная точка ноль.
Есть и разночтения типа "старший подполковник"
Код:
Северный Вьетнам
Данная табель-о-рангах была введена во время реформы 1958 года,
а до того звания были точно такими же,
за исключением отсутствия ступени "Тхыонг-"
в офицерских и генеральских чинах.
Генералы
Đại tướng Дай-тыонг генерал
Thượng tướng Тхыонг-тыонг “старший генерал-лейтенант”
Trung tướng Чунг-тыонг генерал-лейтенант
Thiếu tướng Тхьеу-тыонг генерал-майор
Штабс-офицеры
Đại tá Дай-та полковник
Thượng tá Тхыонг-та “старший подполковник”
Trung tá Чунг-та подполковник
Thiếu tá Тхьеу-та майор
Обер-офицеры
Đại úy Дай-юи капитан
Thượng úy Тхыонг-юи старший лейтенант
Trung úy Чунг-юи лейтенант
Thiếu úy Тхьеу-юи младший лейтенант
Кандидаты в офицеры
Chuẩn úy Тюан-юи мичман /аналог прапорщика / аспирана / фенриха
Унтер-офицеры
Thượng sĩ Тхыонг-ши старший сержант
Trung sĩ Чунг-ши сержант
Hạ sĩ Ха-ши младший сержант
Солдаты
Binh sĩ Бинь-ши рядовой
Не исключено, что "Бинь-ши" - это "рядовые" как категория,
а собственно званий было два - те же самые, что тогда были у южан,
а после окончания войны использовались (и сейчас используются) в армии объединённого Вьетнама.
С южанами вообще караул.
Код:
Южный Вьетнам
В левой колонке идёт французский эквивалент,
а справа от генеральских званий даны адмиральские
(прочие флотские чины не отличались от армейских).
Marech Thống tướng
Тхонг-тыонг Thủy sư Đô đốc
Тхюи-шы До-док
GenArm Đại tướng
Дай-тыонг Đô đốc
До-док
GenCorp Trung tướng
Чунг-тыонг Phó đô đốc
Фо-до-док
GenDiv Thiếu tướng
Тхьеу-тыонг Đề đốc
Де-док
GenBrig Chuẩn tướng
Тюан-тыонг Phó đề đốc
Фо-де-док
Col Đại tá Дай-та
LtCol Trung tá Чунг-та
Cdt Thiếu tá Тхьеу-та
Cpt Đại úy Дай-юи
Lt Trung úy Чунг-юи
SLt Thiếu úy Тхьеу-юи
Asp Chuẩn úy Тюан-юи
курсант Sinh viên Sĩ quan Шинь-вьен Ши-куан
Adj-Ch Thượng sĩ nhất Тхыонг-ши-нят
Adj Thượng sĩ Тхыонг-ши
Sgt-Ch Trung sĩ nhất Чунг-ши-нят
Sgt Trung sĩ Чунг-ши
Cpl-Ch Hạ sĩ nhất Ха-ши-нят
Cpl Hạ sĩ Ха-ши
Sol 1C Binh nhất Бинь-нят
Sol 2C Binh nhì Бинь-ни
