[aerodrom]

Сообщение от Uzin

@aerodrom:
Спасибо за инфу. Еще бы рад знал местоположение аеродрома Dopenen .

Dopönen* = Grünweide = Покрышкинo (Нестеровский район)

Этот аэродром был, вероятно, первым аэродромом в Германии аэродром Красной армии захватывался. Это было в октябре 1944!

"Rote Plätze", страницы 14

*Название населенного пункта до конца 1930ых годов. Во французских хрониках старое немецкое название населенного пункта также используется. Но в 1938 году изменялось имя этой деревни.

Имеются очень много примеров этой проблемы. Немецкие названия населенного пункта (деревни) частично были переведены также ошибочно. Некоторые имена почти изувечивались. Не обращали внимание ни на какие правила в транслитерации и транскрипции.