[Skvorez]

Коллеги вопрос такой возник. В одноименной ветке:
http://www.sas1946.com/main/index.ph...,10490.12.html
на форуме побратиме SAS появилась просьба о создании патча на английском и французском языках.

Thanks guys ! Hope to see it translated in English (or even French) in the future !!!!

Ну допустим, брифинги то, я переведу с помощью переводчика.

Типо вот так:

L'épée de l'honneur - la partie I, - RAYAKS!

La campagne statique du pilote "1 OIAP" la Normandie-Niémen."
Pour la version du jeu 4.101m DBW +MODS

L'excursion brève historique :

Le 17 juin le gouvernement français a rejeté la proposition du premier-ministre de la Grande-Bretagne Winston Churchill sur l'union inaltérable de la France et la Grande-Bretagne et la nécessité de lutter jusqu'à la fin. Le 22 juin dans le bois De Compiègne, dans le même wagon, dans qui on signait l'armistice de 1918, à la rencontre d'Hitler et le général Juntsigera on signait l'acte de la capitulation. Officiellement les hostilités se sont achevées le 25 juin. Selon les conditions de la capitulation, 3/5 territoires de la France étaient rendus sous le contrôle de l'Allemagne. Les troupes françaises étaient désarmées, а contenir les troupes d'occupation allemandes les Français eux-mêmes devaient.
L'Italie recevait le territoire par la place dans 832 km.
La flotte française (7 navires de ligne, 18 croiseurs, 48 contre-torpilleurs, 71 sous-marin et d'autres navires) devait être désarmée sous le contrôle de l'Allemagne et l'Italie.

Après l'appel du général Charles De Gaulles au peuple français le 18 juin par 1940 avec l'appel vers la lutte armée contre les envahisseurs nazis envahis sur le territoire de la France, et les capitulations du gouvernement du maréchal Philipppe Petena le 22 juin 1940, a commencé la formation des forces armées de la France Libre sur le territoire de l'Angleterre, en Afrique et sur le Proche-Orient.

Honor sword - a part I, - RAYAKS!

Static campaign of the pilot "1 OIAP" Normandy-Neman."
For the game version 4.101m DBW +MODS

Short historical digression:

On June, 17th the French government has rejected the offer of the prime minister of Great Britain Winston Churchill on the indestructible union of France and Great Britain and necessity to battle up to the end. On June, 22nd in Kompensky wood, in the same car in which the armistice of 1918 has been signed, at Hitler's meeting and general Juntsigera the certificate about capitulation has been signed. Officially military operations have ended on June, 25th. According to terms of surrender, 3/5 territories of France have been given under control of Germany. The French armies have been disarmed, and to contain German occupational armies Frenchmen should.
Italy received territory the area in 832 km.
The French fleet (7 battle ships, 18 cruisers, 48 destroyers, 71 submarine and other vessels) should be disarmed under control of Germany and Italy.

Но ведь здесь уже потребуется литературная обработка брифингов...
Причем на иностранном языке
Это уже мне не по силам.
Так может кто возьмется подсобить?