Вот..дался..мне этот Фенимор Купер...
Ну, в общем
Вы себе представляете...как перевести этого чувака на украинский язык?..А?
Только с русского...и то в переводе..
И это...при условии, если украинский знает..я имею в виду,тот украинский, который новый...знает хотя бы ...бля ...треть населения.
Т.е. две трети населения...по нынешним законам ...ни когда не прочтут "Пионеры"
Сука...
Не...
Это только пример...
Я этого Купера...на дух не переношу...из-за его описания того где разгуливал Даниэль Бампо. (но, сука, читал)
НО!
Я...могу забожиться.
Если наоборот...перевести ...академически...Купера...Твэна...
Да, еще много...обратно...с русского на английский
Получат нобелевскую премию...могу забожиться ....могу поспорить.
Это не достижение Советского Союза....Это сделали люди успешно обладая этими языками...
Благодаря их происхождению, иначе бы они не владели так этими языками...они еще, были пркрасными писателями
.. это стало возможным во времена СССР
Тыдыщ
|