Представляю мой перевод статической кампании Yak1Vyazma1941 («Вязьма, трагическая осень 1941 года.»).
Автор капании - Mak8188.
Кампания 2013 года, включает с себя 11 миссий.
Предлагаю саму кампанию, потому что я её слегка отредактировал в плане сложности и интереса.
Действие кампании развивается в октябре 1941 года в ходе московской оборонительной операции.
Вы - пилот-истребитель 11-го ИАП 6-го ИАК ПВО, воюете на Як-1.
В оригинале кампания сделана на дефолтной карте Москвы, но я попробовал её пустить на осенней карте Москвы от Oknevas, и она отлична пошла.
Поэтому редактирование кампании выполнено на осенней карте Москвы от Oknevas.
Если у Вас не установлена осенняя карта Москвы от Oknevas, и по каким-либо причинам Вы не хотите её устанавливать или, например, хотите пройти эту кампанию на дефолтной карте, или, например, в чистой версии 4.13.4m и ниже, то Вам нужно во всех файлах .mis заменить строчку
MAP Moscow_aut/load.ini
на строчку
MAP Moscow/sload.ini
Но всё-таки проходить эту кампанию на дефолтной карте нежелательно.
Если с аэродромом в Вязьме всё обстоит благополучно (а это примерно половина кампании), и его расположение на дефолтной карте практически совпадает с расположением на карте от Oknevas, то с аэродромами под Гжатском и Уваровкой дело обстоит несколько иначе.
Когда я открыл эти аэродромы на карте от Oknevas, то на рулёжных дорожках и ВПП стояли ангары, масксети, навесы, бензозаправщики, ящики, склады и т.д. Некоторые стационарные самолёты стояли не на эскадрильных стоянках, а где-то в стороне.
Всё это я исправил, и на карте от Oknevas сейчас всё обстоит нормально, но, если открыть указанные аэродромы на дефолтной карте, то открывается описанная выше картина.
Поэтому рекомендую всё-таки играть эту кампанию на карте от Oknevas.
По моей просьбе deSAD (Сергей Дроздов) выполнил скины для истребителей героев кампании на основе уже существующих скинов Як-1, выполненных -OSF-Джо (Евгений Федотов) для крайней кампании SkyFan (Владимир Бутылин) «Гвардейское Знамя».
Таким образом, в кампании «Вязьма, трагическая осень 1941 года.» состоялся дебют скинов авторов deSAD и -OSF-Джо, с чем я их искренне поздравляю.
Также при переводе кампании широко использовал, в том числе для стационарных самолётов, как авторские скины, так и более, на мой взгляд подходящие, включая скины хорошо известных мне авторов, в частности, Pallas_Cat (Максим Летов), которые неоднократно выполняли скины (в том числе на основе уже существующих) для переведённых и отредактированных мной кампаний.
Также активно использовал скины неизвестных мне авторов, но не менее хорошие.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех авторов скинов за отлично выполненную работу.
Кроме того, исправил недочёты с опознавательными знаками для стационарных самолётов в дефолтном камуфляже, когда при переходе на версию 4.12m внезапно исчезли опознавательные знаки стационарных самолётов в дефолтной окраске.
Переведённая и доработанная кампания тестировалась на двух версиях Ил-2:
1. 4.13.4m+mods;
2. 4.13.4m+DGenPACK 2.1
При переводе брифингов мною были использованы:
Википедия;
Интернет-портал «Герои страны»;
Некоторые сайты, посвящённые истории Великой Отечественной войны.
После распаковки архива папка Yak1Vyazma1941 помещается в папку RU в игре, в списке кампаний за СССР (ВВС РККА) появится кампания «Вязьма, трагическая осень 1941 года.»
Скинпак к этой кампании ( в том числе для стационарных самолётов) находится на файлообменнике:
http://file.sampo.ru/3ttnd5/
Свой перевод идеальным не считаю, поэтому любому, кто возьмет на себя труд исправить стилистические, пунктуационные, возможно, смысловые неточности, выражаю искреннюю признательность.