Цитата:
Сообщение от deSAD
Проголосовал за "Другой вариант" по, что называется, ряду причин  |
Это что! Бортом, например, называют "край полы мужской одежды, снабженный пуговицами для застегивания"! Какие уж там молнии?!
Но если без шуток, то выражения "на борту", "взять на борт" равноценны и для судов плавающих, и для судов воздушных. При этом все понимают, что "борт" как часть конструкции и "борт" как обозначение конструкции в целом - не одно и то же. Поэтому и выражение "борт такой- то" не исключает ни наличия "борта" как части конструкции, ни употребления слова "борт" для обозначения этой части.
Тут еще интересно помыслить о такой вот последовательности: номер на борту ->бортовой номер->борт номер такой-то.
Ну-с, поелику отписались, примемся за главное: нет никаких поводов отказываться от названия "Молнии на борту" - оно верно с точки зрения правил русского языка, оно весомо и вполне информативно.