Спасибо всем откликнувшимся, особенно уважаемому Mixx.
Именно его сообщение привело к решению задачи.
Оказывается, надо было всего лишь взять файл stgrad_ru.properties, извлечённый из сборки IL-2_4.14.1m+DGenPACK 3.0 с помощью sfs- экстрактора, исправить его (то есть вставить строчку
Novonikolskoe Новоникольское)
и поместить в папку i18n сборки IL-2_4.14.1m+DGenPACK 3.0 (см. миниатюру 1, название населённого пункта Новоникольское на русском языке).
Для решения проблем с картой «Битва за Донбасс» (второго варианта исполнения) я взял файл texts.txt, извлечённый с помощью sfs- экстрактора из sfs-архива сборки IL-2_4.14.1m+DGenPACK 3.0, затем на его основе сделал файл Donbass_ru.properties с внесением необходимых изменений (см. миниатюру 2,3, написание названий населённых пунктов, в частности, городов Ростов-на-Дону и Красный Сулин исправлено).
Количество и написание населённых пунктов в картах первого и второго вариантов исполнения заметно различаются, поэтому пришлось вносить значительные изменения в файл Donbass_ru.properties по сравнению с файлом Donbass_ru.properties для карты Донбасса от Oknevas (первого варианта исполнения).
По ходу пьесы заметил ещё несколько топонимических неточностей на карте «Битва за Донбасс» (второго варианта исполнения) и исправил их:
1. Написание населённого пункта Ново-Каракуба исправил на Новая Каракуба (ныне Красная Поляна). «…Село основано в 1787 году переселенцами из Крыма. До 1948 носило название Новая Каракуба. В состав с. Красная Поляна вошло также немецкое поселение (колония) Елизабетдорф (Елизаветовка, Елизабетталь, Елизаветполь, Блюменталь)…»
2. Написание населённого пункта Богоявленское исправил на Богоявленка. «Богоявленка (укр. Богоявленка) - село в Марьинском
районе Донецкой области Украины. …Основано в 1836 году. В 1966 году было переименовано в Доброволье, в 2004 году было возвращено старое название…»
3. Написание населённого пункта Ново-Николаевка исправил на Новониколаевка. «Новониколаевка (укр. Новомиколаївка) - посёлок городского типа, Новониколаевский поселковый совет, Новониколаевский район, Запорожская область, Украина.»
4. Написание населённого пункта Султан Салы исправил на Султан-Салы.
«Султан-Салы (арм. Փոքր Սալա) - село в Мясниковском районе Ростовской области.»
5. Написание населённого пункта Бирюч исправил на Будённое.
«Бирюч (до 2007 года посёлок Красногвардейское) - город в Белгородской области России, административный центр Красногвардейского района и городского поселения «Город Бирюч».
… 19 ноября 1919 года Бирюч переименован в город Будённовск.
4 января 1923 года Алексеевский уезд ликвидируется. Будённовск, став волостным центром, влился в Острогожский уезд.
30 июля 1928 года образуется Будённовский район, входивший в Острогожский округ Центрально-Черноземной области.
23 июля 1930 года ликвидируются округа, районы теперь напрямую подчинялись областному центру.
13 июня 1934 года Центрально-Чернозёмная область разделена на Воронежскую и Курскую. В состав Воронежской области вошло 89 районов, в их числе Будённовский и Никитовский.
6 января 1954 года вновь образуется Белгородская область. Будённовский и Никитовский районы входят в ее состав.
8 января 1958 года село Будённое переименовано в село Красногвардейское…».
6. Написание населённого пункта Дергачи исправил на Деркачи.
«Дергачи́ (укр. Дергачі; до 1943 года - Деркачи) - город, административный центр Дергачёвского района Харьковской области Украины. Входит в состав Харьковской агломерации.»
7. Написание населённого пункта Орлянск исправил на Орлянское.
Да, в 1800 году населённый пункт был основан как хутор Орлянск. Но даже в 2001 году там жило ок. 3 тыс. человек, думаю, что в годы войны ещё больше, так что решил назвать населённый пункт Орлянское (как село).
8. Написание населённого пункта Царицын Кут (ныне Примо́рское (укр. Приморське) - село, Приморский сельский совет, Васильевский район, Запорожская область, Украина) исправил на Подстепное.
«1750 год - дата основания как село Царь-Кут, которое затем неоднократно переименовывалось в Царичанский Кут, Церковный, Подстепное.» В годы войны было Подстепным, из него переименовано в Приморское в 1964 г.
9. Написание населённого пункта Копаны исправил на Копани.
«Копани́ (укр. Копані) - село, Копановский сельский совет, Ореховский район, Запорожская область, Украина.»
10. Написание населённого пункта Новопрокоповка исправил на Вершина.
«Новопроко́повка (укр. Новопрокопівка) село, Новопрокоповский сельский совет, Токмакский район, Запорожская область, Украина.
… 1820 год - дата основания как село Вершинокуркулак (Верхний Куркулак) выходцами из Ореховской волости.
В 1882 году переименовано в село Вершина.
В 1961 году было объединено с соседним селом Вольвачовка (укр. Вольвачівка) и переименовано в село Новопрокоповка…»
11. Написание населённого пункта Красноармейское исправил на Червоноармейское.
«Вольня́нск (укр. Вільнянськ) - город, Вольнянский городской совет, Вольнянский район, Запорожская область, Украина.
1840 год - дата основания как село Софиевка, основано семействами русских уездных дворян Мещерских и Костриковых.
В 1935 году переименовано в пгт. Красноармейское.
В 1939 году переименовано в пгт. Червоноармейское.
В 1966 году посёлок стал городом Вольнянск…»
12. Написание населённого пункта Большекрепенская исправил на Большекрепинская.
«Большекрепинская - слобода в Родионово-Несветайском районе Ростовской области. Административный центр Большекрепинского сельского поселения.»
13. Написание населённого пункта Нижне Ольховая исправил на Нижняя Ольховая.
«Нижняя Ольховая - село, центр Ольховского сельского Совета. Расположена в 14 км от районного центра и в 14 км от железнодорожной станции Ольховая. Дворов - 319, населения - 825 человек.
Сельсовету подчинены села Верхняя Ольховая, Малиновое, Нижняя Лощина, Плотина, Пшеничное.»
14. Написание населённого пункта Верхние исправил на Верхнее.
«Верхнее (Третья Рота) - историческое название поселения третьей роты Бахмутского гусарского полка, одно из сёл, впоследствии город, вошедший в состав города Лисичанска.»
15. Написание населённого пункта Еленовский карьер исправил на Еленовские Карьеры.
«Докуча́евск (до 1954 пгт Еле́новские Карье́ры) - город в Донецкой области Украины. С апреля 2014 года де-факто контролируется непризнанной Донецкой Народной Республикой. Докучаевскому городскому совету подчинён посёлок Ясное (766 жителей, 2015).»
16. Написание Озеро Молочное изменил на написание оз. Молочное. Так обычно обозначают озёра на картах.
17. Написание Таганрогский Залив исправил на Таганрогский залив.
18. Написание Елизоветовка исправил на Елизаветовка.
18. Написание населённого пункта Тимошовка исправил на Тимошевка.
«Тимошėвка (укр. Тимошівка) - село, Тимошевский сельский совет, Михайловский район, Запорожская область, Украина…
…Является административным центром Тимошевского сельского совета…»
19. Все реки подписал буквой р., то есть стало р. Дон, р. Днепр и т.д.
Не стал бы этого делать, если бы автор подписал реки голубым рукописным, немного извивающимся шрифтом вдоль русла реки, как это делает Иван Узин на многих своих картах.
Возможно, список исправлений не полный, поэтому прошу знатоков Донбасса и прилегающих областей внимательно изучить карту «Битва за Донбасс» на предмет возможных оставшихся топонимических неточностей.
Для всех желающих во вложении находятся файлы stgrad_ru.properties и Donbass_ru.properties с исправленным написанием населённого пункта Новоникольское для дефолтной карты Сталинграда и исправленным написанием некоторых населённых пунктов для карты «Битва за Донбасс» (второго варианта исполнения).
Список исправлений для карты «Битва за Донбасс» (второго варианта исполнения), помимо указанных выше, приведён в моём сообщении
http://forum.aviaskins.com/showpost....postcount=2652
где изменения сделаны для карты Донбасса от Oknevas (первого варианта исполнения).
После распаковки архива файлы следует поместить в папку i18n сборки IL-2_4.14.1m+DGenPACK 3.0.
Цитата:
Сообщение от tarakan67
Если у Вас windows 7, то в панели управления выберите "Язык и региональные стандарты", вкладка "дополнительно" проверьте "текущий язык программ, не поддерживающих юникод". Должно быть: "Русский (Россия)". Если это не так, нажать кнопку: "изменить язык системы" и выбрать "Русский (Россия)"
|
У меня Windows 10, но язык стоит Русский (Россия) (см. миниатюру 4), но сейчас это уже не важно.
Ещё раз хочу поблагодарить всех откликнувшихся.
Надеюсь, что файлы исправления названий топонимов в этих двух картах будут использованы многими вирпилами.