Так тебе ведь нужно через спец. прицел смотреть, а не эффект прокручивать. У тебя картинка через спец. прицел должна быть другой. Я не знаю, как оно было на самом деле, но картинки на тепловизорах, это ведь совсем иначе выглядящая сцена. Условно говоря, всё в чёрно-белых тонах и нагретые зоны более яркие. Или в тёмно-зелёных, что более вероятно. Ты ведь вид через этот прицел должен сформировать, а не отдельный эффект. Выхлоп, кстати, тоже придётся рисовать.
Его можно по подобию инверсионного следа сделать, укоротив и переделав расссеянье, например.
В общем, здесь не костыли нужны, а прорва работы.