[Валерий]

Представляю трилогию очень популярного китайского писателя-фантаста Лю Цысиня, переведенную на русский язык. Общее название трилогии «Память о прошлом Земли», она состоит из трех романов (трех частей трилогии):
1. «Задача трех тел».
2. «Темный лес».
3. «Вечная жизнь смерти».
К сожалению, вторую часть трилогии («Темный лес») представляю только в виде фрагмента (но, довольно большого), полной версии я пока не нашел.
О самой трилогии и ее авторе – здесь:

Главный фантаст Поднебесной — Лю Цысинь
Лю Цысинь — автор, которого ни с кем не спутаешь, и не зря члены Всемирного конвента научной фантастики (Worldcon), вручающие премию «Хьюго», отдали приз именно ему, а не кому-то из более привычных для читателей номинантов. Определенно, в книге китайца было сказано что-то новое для жанра.

«В детстве я был свидетелем большого насилия и преследований, а также социальных волнений во время культурной революции в Китае. Все эти массовые движения в какой-то момент сделали людей бесконтрольно сумасшедшими. Этот опыт дал мне ощутить сложность человеческой природы и общества — я понял, что будущее человеческой цивилизации также полно опасности и неопределенности. Это осознание нашло отражение в моих научно-фантастических романах, таких как «Задача трех тел» ».
Лю Цысинь
писатель

Лю получил техническое образование в Северо-Китайском университете водных ресурсов и электроэнергии. По окончании учебы он работал компьютерным инженером на электростанции в родном Янцюане. Сейчас Лю Цысинь совмещает занятие литературой с постом главного инженера Китайской энергетической инвестиционной корпорации при Нянцзыгуаньской электростанции. Так что наука и техника всегда были постоянными элементами его жизни.
Первые книги Лю были тепло встречены в Китае, но все же настоящий успех пришел к автору лишь в 2006 году, когда он опубликовал в китайском журнале Science Fiction World первую часть своей трилогии «Память о прошлом Земли» — роман «Задача трех тел». Эта книга сначала сделала писателя настоящей звездой на родине, а через 7 лет, когда китайско-американский фантаст Кен Лю перевел ее на английский, — и во всем мире. Роман стал настолько популярным, что вся трилогия часто называют «Задача трех тел», хотя формально это неверно.
Название романа отсылает читателя к одной из нерешаемых задач небесной механики, которая играет важнейшее значение для сюжета. В книге есть две сюжетные линии, героями которых выступают ученые — женщина-физик и мужчина-нанотехнолог. Действие первой части начинается во времена Культурной революции. Отца героини по имени Е Вэньцзэ у нее на глазах убивают хунвэйбины за то, что он отделял физику от маоистской идеологии. Саму девушку отправляют в ссылку, где, подобно обитателям шарашки из романа Солженицына «В круге первом», ее привлекают к научному проекту повышенной секретности. Героиня выясняет, что еще когда у власти был Мао Цзэдун, китайцы пытались выйти на связь с инопланетянами с помощью посылаемых в космос радиосигналов. Е Вэньцзэ скептически настроена к этому проекту, но вынуждена исполнять требования начальства. В результате ей удается отправить послание в космос и даже получить ответ…
Герой второй части, нанотехнолог Ван Мяо, проводя свои исследования, сталкивается со странным обстоятельством — ему постоянно мерещатся цифры с обратным отсчетом. В определенный момент он понимает, что ему и многим другим ученым пытается мешать какая-то сила, преследующая цель остановить научный прогресс на Земле. Неожиданно герой обнаруживает компьютерную игру под названием «Задача трех тел», в которой он впервые узнает о цивилизации с тремя солнцами — планете Трисолярис. Оказывается, что игра разработана тайной организацией «Земля – Трисолярис», которая давно находится на связи с инопланетянами. С этого момента две сюжетные линии переплетаются и начинается напряженная борьба за будущее Земли.
В 2006 году книга получила главную китайскую литературную премию в области научной фантастики Galaxy Award, а после перевода на английский была номинирована на все три главные мировые награды: «Хьюго», «Локус» и «Небьюла». Роман победил только в премии «Хьюго», но в 2017 году третья часть трилогии «Вечная жизнь смерти» взяла «Локус».
Сам автор связывает свой успех в Китае именно с возросшим интересом к науке в стране. И это неудивительно, так как Китай занимает второе место в мире после США в рейтинге стран по уровню научно-исследовательской активности. К слову, Россия в этом рейтинге занимает 15-ю позицию.
Однако книги Лю Цысиня далеко не ограничиваются одной научной составляющей. Его интерес к истории, социологии и другим гуманитарным дисциплинам четко проявляется в «Задаче трех тел». К примеру, описывая поведение толпы в своем романе, писатель опирался на труд французского психолога и социолога Гюстава Лебона «Психология народов и масс». В этом смысле литературным учителем китайца стал не сэр Артур Кларк, а другой знаменитый британец.
«Другим писателем, оказавшим на меня большое влияние, является Джордж Оруэлл. Его «1984» дает панорамное описание возможного общества будущего и показывает способность фантастической литературы отражать реальность под углом, недоступным традиционному реализму».
Лю Цысинь
писатель