План твой конечно же сработает но рекомендую где нибудь в сторонке меш ресайзером уменьшить меш или сжать по одной из осей. Потом оттуда копируеш(из сжатого) этот кусок кода и вставляеш его в соответственный нормальный меш.
Дополнительно можеш воспользоваться меш мувером для передвижения коллижен бокса в нужное место.
Двигаеш подопытную копию меша а потом оттуда копируеш коллижен раздел.
И в нужном меше имееш коллижен бокс нужного тебе размера и в нужной позиции.
__________________
|