Цитата:
Сообщение от SWORD
1. Ну если ты не владеешь языком, ты должен что-то сделать, чтобы тебя поняли. Именно это я хотел донести до Ивана и всех тех, кто не владеет или владеет очень слабо русским языком.
Ведь иностранцы используют онлайн-переводчик и ничего, это их никак не затрудняет.
|
Да многие иностранцы используют онлайн переводчики при общении на форумах. Но сложность
нашей ситуации заключается именно в том, что русский язык
ВЕЛИК, МОГУЧ, БОГАТ. Вследствии этого мне не встречались полностью корректные онлайн переводчики с иностранного(любого) на русский полностью без смешных(и искажающих смысл) "Моя, твоя, иметь, хотеть".
Так что онлайн переводчик на русский часто вредит, так как
"думает"
то он(переводчик) не по русски...
Меня коробит от "западопреклонства" , но справедливости ради, надо сказать, что общаясь на западных форумах и применяя онлайн переводчики для перевода своих русских мыслей в английские
не получал пока ни разу упреков в корявости моего "инглишь" Почти уверен, что "тамошним"
старожилам бросались в глаза корявости моей речи, но видя что я не "инглишь" им важен был основной смысл постов.
Цитата:
Сообщение от SWORD
2. А пропагандировать невежество, малообразованность или демонстрировать полное отсутствие даже начального образования я никому не позволю.
|
Весьма приветствуется желание бороться с невежеством, малообразованностью. Но "юношеский максимализм" и категоричность в манере общения еще никогда не способствовали взаимопониманию.