Цитата:
Сообщение от Vasya
Но со структурой языков, думаю, не так всё просто., я не филолог, но ещё в школе заметил что дієприкметникові та дієприслівникові звороти пишутся/прописуються в предложениях украинского и русского языков по разному., в украинском несколько закручено - это наследие 14 часовых форм славянского. С уважением!
|
Це так тому, що в українській мові дуже великий вплив польскої й літовської мов, запозичень аж надто.Також це спостерігається і в беларуської мові. В російської переважають старослов'янські і давньоруські конструкції та слова. Базова ж корнева структура у всіх наших мов -польскої, чеської, болгарської, словацької, сербської та інших - старослов'янська (чи церковнослов'янська), з якої і почалася пісемність (до речи, першу церковнословїянську книгу було надруковано у ЛЬвові, Іван Федоров).