[Toobone]

Сообщение от Vasya

Это оставило неизгладимый след в наполнении словарным запасом литературного русскаго.
У нас похожая история - есть много полонизмов и немецких названий. Часть тюркских слов - но уже из Крыма и Османской земли.
В украинском намного меньше церковно-славянский слов и болгарских, чем в русском.
Да и обороты речи строяться немного по другому, чем в русском.
Отличаеться не только словарный запас, но и грамматика немного.
К тому же у нас один термин/название может иметь пять-десять синонимов.
Вот как по-русски будет горизонт?

Ну дык в литературном русском заимствований туева хуча, возникших под влиянием геополитики до Петра 1-м и после Лефорта и голландцев, которые флот строили и регулярную армию. Ломоносов при Елизавете начал систематизацию, потом при Екатерине продолжили.
В основе современного русского языка лежит ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ+следы старославянского+заимствования.
Более точно по происхождению и соотвествию см. здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90...BA%D0%B8%D1%85

и здесь

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3...86%D0%B5%D0%B2

- генетику не обойти.

ЗЫ: Первое письменное упоминание термина «украинцы» датировано 1596 годом в связи с восстанием Наливайко. Его употребляет гетман коронный Станислав Жолкевский как название польских кнехтов, которые устроили расправу над казаками и их семьями после Солоницкого боя[67]. Как пишет историк Фёдор Гайда, поляки никогда не распространяли этот термин на русское (восточнославянское) население Украины, кроме как в личных прозвищах[68], а с середины XVII века термин «украинец» из польских документов пропадает.

У самого восточнославянского населения Юго-Западной Руси после восстания Хмельницкого и появления Гетманщины прежний термин Украина начал применяться ко всей её (меняющейся со временем) территории. В 1657 году в письме к Ивану Выговскому с Волыни термин «украинцы» был впервые употреблен в качестве, близком к этнониму. Употребление оборота «народ украинский» учащается с 1670-х годов, однако ограничивается, в соответствии с политическим границами своего времени, православным населением Левобережья, тогда как для всего этнического пространства продолжались использоваться лишь самоназвания «русь», «русин», «русины»[69].