Я тут поглядел табличку, что Вася прислал.
И половину тех слов, что во второй колонке я отловил у Даля.
С пометками..типа, смлск..тамб, -Ржев.
Например, в то время когда словарь писался...Слово цыбуля, цубуля применяли в тамбовской и костромской области для обозначения сорта лука.
Червоный..гай... до сих имеют своё хождение в русских областях.
А, вот слово "прата" уже в 18-19 веке перестало обозначать понятие "работа", и применяется как принадлежность к прачечному делу.
В той таблице есть некоторая степень лукавства...
Я просто попробовал подыскать синонимы к словам, в левой колонке.
И, они весьма стройно влились по всему спектру таблицы.
Да, и подбор терминов...наводит на мысль..как, действительно -подбор.
Сахар - цукор...совершенно точно отличаются влиянием на себя других языковых групп...только лишь.... и это, просто диалект.
Вот, у нас есть понятие "карасун".
Это старые..заболоченные уже ни как не связанные с руслами рек водные заполнения низменностей..Заиленные, заросшие камышом.
Переводится буквально с тюркского..Как "чёрная вода".
На сколько я знаю встречается только применительно к старым руслам Кубани...И, то - в районе Краснодара.
Может, я и не прав...но, больше ни где не слышал.
Хотя..попадалось слово "карасук"..это на Востоке саратовской области.
Ближе к Казахстану. И в Новосибирске..какой размах.
Вообще то..-это не научные изыскания, а просто удовлетворение моего любопытства.
|