Больше четырёх с половиной лет назад я переводил кампанию автора Ian Boys под названием «Красная девятка».
В оригинале папка кампании имеет название Red9.
Со времени перевода прошло достаточно времени, и в настоящее время кампания «Красная девятка» уже не соответствовала тем стандартам, которых я стараюсь придерживаться при переводе и редактировании кампаний.
Поэтому я отредактировал тот давний перевод кампании «Красная девятка».
Во-первых, я перевёл кампанию «Красная девятка» с дефолтной карты Кубани на модифицированную карту Кубани, которую необходимо установить в сборку IL-2_4.14.1m+DGenPACK 3.0 для прохождения данной кампании. Хотя, конечно, иногда на этой карте допущены вопиющие несуразности – например, деревья на железнодорожных путях на железнодорожной станции Крымская или деревья на полотне просёлочной дороги (которые остались ещё с дефолтной карты Кубани), но на этой карте я выбрал неплохой аэродром базирования для героев кампании возле станицы Фёдоровская, поэтому решил закрыть глаза на некоторые огрехи на карте Kuban_RRR.
То есть, всё редактирование и тестирование кампании «Красная девятка» (на RRR-карте Кубани) выполнялось на сборке IL-2_4.14.1m+DGenPACK 3.0 с применением модифицированной карты Кубани Kuban_RRR.
Во-вторых, помимо иногда довольно значительного редактирования текстов переводов брифингов, исправления замеченных описок, опечаток в тексте брифингов, добавлению и корректировке отдельных справочных данных, изменил подачу текста - теперь повествование ведётся от первого лица - героя кампании гвардии сержанта (впоследствии гвардии младшего лейтенанта) Ивана Стерлигова.
Исправил замеченные недочёты в некоторых миссиях, исправил отдельные недочёты со скинами самолётов, участвующих в миссиях.
В-третьих, установил в кампанию линию фронта, которой не было в оригинальной кампании, стараясь, чтобы она более-менее соответствовала исторической реальности.
В-четвёртых, добавил несколько новых миссий, и сейчас кампания включает в себя не 10, а 16 миссий.
Кроме того, исправил недочёты с опознавательными знаками для стационарных самолётов в дефолтном камуфляже, когда при переходе на версию 4.12m внезапно исчезли опознавательные знаки стационарных самолётов в дефолтной окраске.
В оригинальной кампании используются не только стандартные камуфляжи самолётов, но я для самолётов героев кампании, а также некоторых других, применил более, на мой взгляд, подходящие, соответственно, отредактировал файлы .mis.
В частности, при редактировании кампании широко использовал, в том числе для стационарных самолётов и самолётов героев кампании, скины хорошо известных мне авторов, которые неоднократно выполняли скины (в том числе на основе уже существующих) для переведённых и отредактированных мной кампаний.
Также активно использовал скины неизвестных мне авторов, но не менее хорошие.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех авторов скинов за отлично выполненную работу.
Также широко использовал различные установленные мной моды (не входящие в стандартную сборку IL-2_4.14.1m+DGenPACK 3.0), с подробным описанием которых можно ознакомиться в крайних представлениях отредактированных и переведённых мной кампаний.
Впервые в этой кампании использовал свежий мод стационарных и транспортных объектов автора Epervier:
https://www.sas1946.com/main/index.p...7caa#msg713322
Рекомендую установить этот мод в свою версию игры.
Также, в свете последних веяний, инициатором которых стал SkyFan, составил «Свой список» (Red9_RRR.txt) для кампании «Красная девятка» (на RRR-карте Кубани) (находится в архиве Red9_RRR.rar. вместе с папкой кампании)
После распаковки архивов, указанный текстовый документ следует поместить в папку SET_DATA в папке !AircraftSelector, при прохождении кампании в AircraftSelector.exe указать путь к этому текстовому документу в опции «Свой список».
Поскольку в настоящее время Асура ещё не довёл до ума AircraftSelector в плане опции «Свой список», рекомендую пользоваться опцией «Великая Отечественная война» или выполнить все процедуры, связанные с установлением опции «Свой список», описанные в моём сообщении #2719.
После распаковки архива папка Red9_RRR помещается в папку RU в игре, в меню «Карьера» в списке кампаний за СССР (ВВС РККА) появится кампания «Красная девятка» (на RRR-карте Кубани).
Скинпак отредактированной переводной кампании (вместе со скинами для стационарных самолётов) находится на файлообменнике:
https://transfiles.ru/49zid
Тем вирпилам, у кого уже есть предыдущий вариант перевода кампании, рекомендую заменить его настоящим, из вложения.
P.S.
При редактировании кампании «Красная девятка» (на RRR-карте Кубани) внёс изменения в написание некоторых населённых пунктов на модифицированной карте Кубани Kuban_RRR, список которых привожу ниже.
1. Elanovskoe обозначил как Еленовское, потому что именно так называется село недалеко от Краснодара.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Еленовское
2. Kalininskaya обозначил как Поповичевская, так станица называлась до 1957 г., там стоял весной 1943 г. 16-й ГвИАП.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Калини...нодарский_край)
3. Kanaveckiy обозначил как Каневецкий
https://ru.wikipedia.org/wiki/Каневецкий
4. Chernoyevskaya обозначил как Черноерковская
https://ru.wikipedia.org/wiki/Черноерковская
5. Населённый пункт Martanskaya (с координатами 210966 120591) на самом деле является хутором Красный Восток, а вот населённый пункт Martanskaya (с координатами 204209 113591) - в самом деле станица Мартанская.
Изменил файл texts.txt, вместо Martanskaya (с координатами 210966 120591) поставил Krasnyi_Vostok.
6. Assoklay обозначил как Ассоколай
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ассоколай
7. Osovitsy обозначил как Осовины. Не совсем там находится, но никаких Осовиц на карте Крыма нет
https://ru.wikipedia.org/wiki/Осовины
8. Krymsk обозначил как Крымская, потому что городом станица Крымская стала только в 1958 г.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Крымск
9. Nizhnebakanskiy обозначил как Нижнебаканская.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нижнебаканская
10. Glazovka обозначил как Баксы (по старому татарскому названию до 1945 г.)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Глазовка_(Крым)
11. Arshintsevo обозначил как Камыш-Бурун (по старому татарскому названию до 1945 г.)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аршинцево
12. Slavyansk_Na_Kubani обозначил как Славянская, потому что до 1958 г. город назывался станица Славянская.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Славянск-на-Кубани
13. Abinsk обозначил как Абинская, потому что именно так называлась станица Абинская до 1962 г., до переименования в пгт Абинский, а затем в город районного подчинения Абинск.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абинск
14. Kievskaya обозначил как Киевское
https://ru.wikipedia.org/wiki/Киевск...нодарский_край)
Кроме того, посмотрел довоенную карту Генштаба РККА, там тоже населённый пункт обозначен как Киевское.
15. Moldavanskaya обозначил как Молдаванское
https://ru.wikipedia.org/wiki/Молдаванское
Кроме того, посмотрел довоенную карту Генштаба РККА, там тоже населённый пункт обозначен как Молдаванское.
Исправленный файл texts.txt и файл русификации карты Кубань_RRR находятся во вложении в папке Русификация.
После распаковки архива файл texts.txt поместить в папку Kuban_RRR, с заменой файла согласиться.
Файл Kuban_RRR_ru.properties поместить в папку i18n.
Составил файл Kuban_ru.properties для корректировки написания названий некоторых населённых пунктов на дефолтной карте Кубани, находится также в папке Русификация.
Файл Kuban_ru.properties поместить в папку i18n.