Цитата:
Сообщение от Motorhead
Предлагается заменить все эти "Obstlt." и "Hauptmarm" на более традиционное кириллическое написание..
|
..можно..хотя и не принципиально..
Цитата:
Сообщение от Motorhead
И вообще, мне непонятно, как будет правильно, использовать в русском брифинге оберлейтенантов с гауптманами, или переводить в эквивалент.
|
..зачем? в исторической и худлитературе о ВОВ их звания практически не переводились в советский эквивалент, все давно привыкли к гауптманам и оберстам. На край случая можно в исторической справке разместить сводную таблицу эквивалентов воинских званий всех участников ВМВ.
__________________
"Ялла, ялла! Бурверон!" - суетливый афганский торопляк.
"принятие или непринятие идей не должно зависеть от личных или общественных характеристик автора:
его раса, национальность, вероисповедание, общественное положение и личные качества не имеют к этому никакого отношения".
Торжество идей должно зависеть не от того, кто их поддерживает (или не поддерживает), а от их научной ценности и от того,
что они объясняют события и явления лучше других.
|