Вот оригинал...исполняет Пако де Лусия.
В испанском языке ударение всегда на второй слог от конца.
Если, не стоит ударение.
Он собственно, и автор этой темы.
https://www.youtube.com/watch?v=2oyhlad64-s
Я его считаю гитаристом №1
Буквальный перевод ...войти в две воды. Или дважды в одну воду.
Что то близкое к нашему...усидеть на двух стульях.