[SWORD]

41. Добавил на карту название п-ов Варангер.
42. Добавил на карту название р. Тана.
43. Исправил написание названия Лангсфьорден на Ланг-фьорд.
44. Исправил написание названия Ланг-фьорд на Лангсфьорден.
45. Исправил написание названия населённого пункта Саервегеди на Биэльв.
46. Добавил на карту название озёр Бурр-ванненс (15325 170045 7 1 0 15 Burr_vannens) и Соммер-ванн (44521 163256 7 1 0 15 Sommervann).
47. Исправил написание названия п-ова Скугере на Скугерэ.
48. Добавил на карту название п-ов Нордкин (22528 185246 7 0 1 5 Nordkin).
49. Исправил написание названия населённого пункта Скиппагуре на Сейда.
50. Исправил написание названия озера Яникоски на Ньямми-ярви.
51. Добавил на карту название оз. Севетти-ярви (77968 70204 7 1 0 15 Sevettijarvi_1).
52. Исправил написание названия населённого пункта Неллим на Ноллим.
53. Исправил написание названия населённого пункта Акуярви на Нуоттамаярви.
54. Исправил написание названия населённого пункта и аэродрома с Кааманен на Каманен.
55. Исправил написание названия населённого пункта Паломаа на Палома.
56. Добавил на карту название оз. Сюс-ярви (25521 58021 7 1 0 15 Syysjarvi). Рядом с озером находятся н.п. и аэродром Наутси, хотя в действительности н.п. Наутси находился (в настоящее время не существует) примерно в 40 км юго-восточнее, но это, конечно, мелочи.
57. Исправил написание названия населённого пункта Патсиойокки на Питкаярви.
58. Исправил написание названия населённого пункта Колосйоки (Никель) на Колосиоки.
59. Исправил написание названия населённого пункта Тойлевей на Рова (126490 87990 6 1 0 0 Rova).
60. Исправил написание названия озера Алле-Аккуярви на Алла-Акка-Ярви.
61. Добавил на карту название оз. Неяске-Яур (129952 20005 7 1 0 15 Nejaskejaur).
62. Исправил написание названия населённого пункта Лотта на Лутто.
63. Исправил написание названия озера Каскальявр на Каскель-Явр.
64. Добавил на карту название озера Калло-Яур (140005 46520 7 1 0 15 Kallojaur).
65. Исправил написание названия населённого пункта Колло-явр на Калло-Яур.
66. Исправил написание названия реки Валасйоки на Валас-Йоки.
67. Исправил написание названия реки Петсамойоки на Петсамо-Йоки.
68. Исправил написание названия населённого пункта Ристикент на Рестикент.
69. Исправил написание названия озера Питкаярви на Питка-Ярви.
70. Исправил написание названия озера Насюккка-ярви на Нясюккя-Ярви.
71. Исправил написание названия залива Петсамо-Вуоно на фьорд Петсамо-Вуоно.
72. Исправил написание названия озера Трифона-ярви на Трифона-Ярви.
73. В населённом пункте Трифона нет ни одного дома, удалил это название, тем более что такого населённого пункта на карте РККА нет.
74. Исправил написание названия озера Лаярви на Куосме-Ярви.
75. Исправил написание названия населённого пункта Ивори на Ивари.
76. Добавил на карту название залива губа Кутовая (189550 106524 7 1 0 15 Kutovaya_1).
77. Исправил написание названия залива Мотка Губа на губа Большая Мотка.
78. Исправил написание названия населённого пункта Вайтолахти на Ваитолахти.
79. Исправил написание названия населённого пункта мыс Скарбеевский на Скарбеевский.
80. Добавил на карту название мыса мыс Скарбеевский.
81. Исправил написание названия залива Тарнет-фьорд на залив Ярфьорден.
82. Исправил написание названия населённого пункта Крафтфетербург на Крофтфетербукт.
83. Исправил написание названия населённого пункта Титовка на Титовка Река.
84. Исправил написание названия залива губа Лица на губа Большая Западная Лица.
85. Исправил написание названия населённого пункта Большая Лица на клх. Большая Лица.
86. Исправил написание названия озера Кьяделявр на Кядел-Явр.
87. Исправил написание названия озера Килпъявр на Килп-Явр.
88. Исправил написание названия озера Ньял-Явр на Нял-Явр.
89. Исправил написание названия населённого пункта Мотовка на Зимняя Мотовка.
90. Исправил написание названия озера Рогозеро на Рог-Озеро.
91. Добавил на карту название ж/д ст. Шонгуй.
92. Исправил написание названия железнодорожной станции Кола (станция) на ж/д ст. Кола.
93. Исправил написание названия озера Малъявр на Мал-Явр.
94. Исправил написание названия озера Канентиявр на Камнтъ-Явр.
95. Исправил написание названия озера Килпъявр (269153 25614 6 1 0 15 Ozero_Kilpyavr) на Колъ-Явр.
96. Исправил написание названия населённого пункта Дровяное на лесп. Дровяной (лесопильный завод).
97. Исправил написание названия озера Щукозеро на Щук-Озеро.
98. Исправил написание названия озера Пуарентиявр на Черногубское.
99. Исправил опечатку: Большая Шарковка вместо Большая Шавковка.
100. Добавил на карту название залива губа Большая Шарковка (294515 53550 6 1 0 15 Bolshaya_Sharkovka_1).
101. Добавил на карту название реки Долгая (292005 47150 7 1 0 15 River_Dolgaya).
102. Исправил написание названия острова Малое Оленье на Малый Олений.
103. На острове Малый Олений в 1942 г. не было поселений, но было поселение Мало-Оленье на материке напротив острова. Неплохо было бы перенести поселение с острова Малый Олений на материк и переименовать его в Мало-Оленье.
104. Переименовал поселение на острове Малый Олений на Мало-Оленье.
105. Добавил на карту название реки Типановка (267005 55550 7 1 0 15 River_Tipanovka).
107. Исправил написание названия населённого пункта Ручей на Ручьи.
108. Исправил написание названия населённого пункта Кильдин на стан. Кильдинское (становище, стойбище).
109. Не понял, что за селение Волоковая Губа (247267 64015 6 1 0 0 Volokovaya). На карте РККА такого селения нет, как, впрочем, и на современных картах. Но мой взгляд, его следует убрать с карты.
110. Добавил на карту название залива губа Зелёная (252524 61524 7 1 0 15 Guba_Zelenaya).
111. Исправил написание названия населённого пункта Кислая на Одинцово. Не совсем там находится, но населённого пункта Кислая я вообще не нашёл.
112. Исправил написание названия населённого пункта Губа Урица на зим. Урица (зимовка, зимовье).
113. Исправил написание названия населённого пункта Белокаменка на Белокаменная.
114. Исправил написание названия населённого пункта Губа Ара на Ара.
115. Исправил написание названия населённого пункта Бугойнесвайр на Бугенес-Вер.
116. Исправил написание названия населённого пункта Лосклуббен на Лаусклуббен.
117. Исправил написание названия населённого пункта Хамнингберг на Хавинигберг.
118. Исправил написание названия населённого пункта Якобсельв на Якобсельвен.
119. На карте РККА не обозначен населённый пункт Скалельв (119406 142266 6 1 0 0 Skallelv), может, его стоит убрать.
120. Не нашел на карте населённого пункта Troldfjorden (Трольдфьорден). В Норвегии есть район Осло Трольфьорден, но это за пределами карты, да и не то. Удалил из файла Zapolar'e_44_ru.properties строчку Troldfjorden Трольдфьорден.
121. Не нашел на карте РККА н.п. Лангельвег (95232 186159 6 1 0 0 Fliger). Может, его стоит удалить, но здесь решать тебе, в принципе можно и оставить.
122. Исправил написание названия населённого пункта Вескониеми на Супнес.
123. Над н.п. Лодейное (300913 51596 6 1 0 0 Lodeynoye) находится не обозначенный н.п. На карте РККА в этом месте нет никаких населённых пунктов. Если только поставить там маяк (он там был) и обозначить поселение как маяк Жилой.
124. Исправил написание названия мыс Цып-Наволок на Цып-Наволок, ведь это просто населённый пункт.
125. Исправил второе написание названия Варангер фьорд на залив Бёк-фьорд, опустив его на 3 км вниз.

Поскольку карта Заполярье (1942-44) является дефолтной картой сборки IL-2_4.14.1m+DGenPACK 3.0 для того, чтобы сделанные мной изменения вступили в силу, нужно было поместить отредактированный файл texts.txt в папку #DGEN.

Поэтому после распаковки архива папка Zapolar'e_44 (с единственным файлом texts.txt внутри, если, конечно, автор не добавит каких-нибудь дополнительных файлов) помещается по адресу:

IL-2_4.14.1m+DGenPACK 3.0\#DGEN\07_MAPMOD\MAPS

А непосредственно файл русификации Zapolar'e_44_ru.properties – в папку i18n.