Показать сообщение отдельно
Старый 27.06.2009, 13:10   #17
Myshlayevsky
Изменник родины
 
Аватар для Myshlayevsky
 
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Ивано-Франковск
Сообщений: 1,084
По умолчанию

Думаю, что в оригинале было вообще "сэнсэй".
Кстати, вот и ещё одна причина, почему русский™ фансаб™ должен умереть.
Правка:
Но, с другой стороны, чёрт его знает. Если наши переводили напрямую с лунного (а это скорее всего так, если бы с ингриша - написали бы "учитель"), то может быть, что это американцы обгадились, а не мы.
__________________
Коммунист, сепаратист, интернационалист.

Зацветут ещё мои деревья в саду.

Последний раз редактировалось Myshlayevsky; 27.06.2009 в 13:16.
Myshlayevsky вне форума   Ответить с цитированием