Цитата:
Сообщение от Toobone
Увы, не судьба сегодня нормальный файл..во вложении с ошибками, ошибки в логе..ушел.
|
Сделана русификация очень небрежно.
Во-первых, не поставлены точки над буквой «ё», и кивать на то, что на картах Генштаба РККА нет этих точек, как мне кажется, не следует.
Во-вторых, на мой взгляд, не следует сокращать названия населённых пунктов (Верхн. Ахтуба, Средн. Ахтуба), а уж если делать по карте Генштаба РККА, то там написано совсем по-другому (см. миниатюру 1).
Но, повторюсь, при русификации карт для авиасимулятора Ил-2 буквально копировать карты довоенной поры не следует.
В-третьих, не нашёл такого населённого пункта в реальности Афиге-Хабль, Адыге-Хабль есть, а Афиге-Хабля – нет. Возможно, он называется как-то по-другому.
Ну и конечно, нужно ещё раз проверить все остальные населённые пункты, отмеченные на карте «Ворота Кавказа», на предмет написания их названий в 1942 г.
Ну а в целом, этот метод русификации вполне может быть применим для русификации карт авиасимулятора Ил-2 при соблюдении исполнителем аккуратности и усидчивости.
Надеюсь, следующий вариант файла русификации будет отвечать всем минимально необходимым требованиям, иначе зачем за это браться?
P.S.
Заметил некоторые неточности на карте «Ворота Кавказа».
1.На карте "Ворота Кавказа" два населённых пункта Преградное (с координатами 220803 228473 и 222477 219667).
Реальным Преградным является населённый пункт с координатами 220803 228473, для чего автор сделал второй населённый пункт и назвал его также Преградное - мне непонятно. Тем более что на месте второго Преградного ни в 19 в., ни в наше время никаких населённых пунктов не было.
Но, чтобы не пропадали дома на карте, решил второе Преградное переименовать в Новомирненский, находящийся примерно в 10 км к юго-западу от несуществующего второго Преградного и не существующий на карте «Ворота Кавказа».
2. На карте "Ворота Кавказа" два населённых пункта Крыловская (с координатами 79904 282896 и 33288 257174) в Краснодарском крае России.
Первый - это населённый пункт Крыловская с координатами 79904 282896 в Крыловском районе.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Крылов...ловский_район)
Но только в 1961 году Указом Президиума Верховного Совета РСФСР станица Екатериновская переименована в Крыловская.
Переименовал Krylovskaya в Ekaterinovskaya.
Второй - станица Крыловская с координатами 33288 257174 в Ленинградском районе.
3. Почему-то название населённого пункта Афиге-Хабль повторяется дважды: под координатами 236889 62883 и 236829 63975.
Название Афиге-Хабль с координатами 236829 63975 подходит лучше, поэтому строчку 236889 62883 7 1 0 0 Afyge-Khabl из файла texts.txt удалил.
Но тут выяснилось, что Afyge-Khabl на самом деле Адыге-Хабль. Исправил написание с Afyge-Khabl на Adyge-Khabl в файле texts.txt.
4. Каменск Ростовской области обозначил как Kamensk-Shakhtinskiy.
http://forum.aviaskins.com/showpost....postcount=2648
И так далее...
Исправленный файл texts.txt прилагаю.
В общем, как я писал выше, при русификации карты «Ворота Кавказа» нужно проверить все населённые пункты файла texts.txt на наличие этих пунктов в природе, на возможные опечатки, удалить возможные оставшиеся двойники, отработать каждый населённый пункт на написание его названия в 1942 г.
Надеюсь, Toobone сделает все аккуратно и правильно.
И ещё одно немаловажное замечание. Желательно, чтобы файл русификации был выполнен в классическом стиле, то есть в виде файла ...ru.properties, чтобы автор карты, а также другие вирпилы с англоязычной ОС могли иметь возможность получить русифицированную карту "Ворота Кавказа", что в настоящее время по предложенному методу невозможно.