Цитата:
Сообщение от Wotan
Chernomor, емнип, я у тебя читал, что по испански понимаешь. А где ещё в последнее время я мог такое прочитать? В общем, если понимаешь, значит и "ла бамбу" знаешь, ))) но суть не в ней. Вернее от части в ней. Во втором куплете, что за отсебятину поёт Тито про капитализм, фашизм и т.д? https://www.youtube.com/watch?v=7NaAFto-L9U
Напиши пожалуйста |
Вообще бамба - мексиканская песня.
Есть разница с испанским.
Ла бамба - цыпочка, цыпа, цыплёнок женск. рода. (разговорн. в мексике...суржик )
НО! Имея аналогию Бамболео - талия по кругу (цыганск)
Или же- что нибудь типа "хвастать".
Бамба - талия по кругу и ножкой так...шарк изящно.
Весь перевод вольным текстом:
Танцуя бамбу (соответственно- талия по кругу, ножка пошла...)
Чуточку поизящней.
И тебе и мне.
Ой, поднимайся, поднимайся
Я весь твой.
Я не моряк.
Я - капитан
Эх,...бамба..ё моё
Дальше отсебятина от Тито.
Я не капиталист
(слово не разобрал)
Я не фашист (я услышал так: mi no el fascista... мексиканцы не "шепелявят" звуки "C" и "Z")
(слово не разобрал... похоже на пацифиста и, кажется...он вообще аполитичен)
Что то сродни того, что он не моряк, но... - капитан.
Он ещё маячит от микрофона.
Я думаю, это- оригинальный вариант и больше он ни где его не повторял.
Экспромт. Импровизация. Волки (лос лобос) так не поют.