Карта Ворота Кавказа ака Caucasus Gate

[Uzin]

Применил файл texts.txt от ув. Тооbone, но увы, на моем "англоязычном" компе не работает, см. картинка. Надо мне применить более общий метод SkyFanа, жаль. А большинству здешних пользователей, явно, и тот более простой метод подойдет.

[SWORD]

Сообщение от Toobone

Увы, не судьба сегодня нормальный файл..во вложении с ошибками, ошибки в логе..ушел.

Сделана русификация очень небрежно.

Во-первых, не поставлены точки над буквой «ё», и кивать на то, что на картах Генштаба РККА нет этих точек, как мне кажется, не следует.

Во-вторых, на мой взгляд, не следует сокращать названия населённых пунктов (Верхн. Ахтуба, Средн. Ахтуба), а уж если делать по карте Генштаба РККА, то там написано совсем по-другому (см. миниатюру 1).
Но, повторюсь, при русификации карт для авиасимулятора Ил-2 буквально копировать карты довоенной поры не следует.

В-третьих, не нашёл такого населённого пункта в реальности Афиге-Хабль, Адыге-Хабль есть, а Афиге-Хабля – нет. Возможно, он называется как-то по-другому.
Ну и конечно, нужно ещё раз проверить все остальные населённые пункты, отмеченные на карте «Ворота Кавказа», на предмет написания их названий в 1942 г.

Ну а в целом, этот метод русификации вполне может быть применим для русификации карт авиасимулятора Ил-2 при соблюдении исполнителем аккуратности и усидчивости.

Надеюсь, следующий вариант файла русификации будет отвечать всем минимально необходимым требованиям, иначе зачем за это браться?

P.S.


Заметил некоторые неточности на карте «Ворота Кавказа».

1.На карте "Ворота Кавказа" два населённых пункта Преградное (с координатами 220803 228473 и 222477 219667).
Реальным Преградным является населённый пункт с координатами 220803 228473, для чего автор сделал второй населённый пункт и назвал его также Преградное - мне непонятно. Тем более что на месте второго Преградного ни в 19 в., ни в наше время никаких населённых пунктов не было.
Но, чтобы не пропадали дома на карте, решил второе Преградное переименовать в Новомирненский, находящийся примерно в 10 км к юго-западу от несуществующего второго Преградного и не существующий на карте «Ворота Кавказа».

2. На карте "Ворота Кавказа" два населённых пункта Крыловская (с координатами 79904 282896 и 33288 257174) в Краснодарском крае России.
Первый - это населённый пункт Крыловская с координатами 79904 282896 в Крыловском районе.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Крылов...ловский_район)

Но только в 1961 году Указом Президиума Верховного Совета РСФСР станица Екатериновская переименована в Крыловская.
Переименовал Krylovskaya в Ekaterinovskaya.

Второй - станица Крыловская с координатами 33288 257174 в Ленинградском районе.

3. Почему-то название населённого пункта Афиге-Хабль повторяется дважды: под координатами 236889 62883 и 236829 63975.
Название Афиге-Хабль с координатами 236829 63975 подходит лучше, поэтому строчку 236889 62883 7 1 0 0 Afyge-Khabl из файла texts.txt удалил.
Но тут выяснилось, что Afyge-Khabl на самом деле Адыге-Хабль. Исправил написание с Afyge-Khabl на Adyge-Khabl в файле texts.txt.

4. Каменск Ростовской области обозначил как Kamensk-Shakhtinskiy.

http://forum.aviaskins.com/showpost....postcount=2648


И так далее...

Исправленный файл texts.txt прилагаю.

В общем, как я писал выше, при русификации карты «Ворота Кавказа» нужно проверить все населённые пункты файла texts.txt на наличие этих пунктов в природе, на возможные опечатки, удалить возможные оставшиеся двойники, отработать каждый населённый пункт на написание его названия в 1942 г.

Надеюсь, Toobone сделает все аккуратно и правильно.

И ещё одно немаловажное замечание. Желательно, чтобы файл русификации был выполнен в классическом стиле, то есть в виде файла ...ru.properties, чтобы автор карты, а также другие вирпилы с англоязычной ОС могли иметь возможность получить русифицированную карту "Ворота Кавказа", что в настоящее время по предложенному методу невозможно.

[Toobone]

Сообщение от SWORD

Сделана русификация очень небрежно.

у меня нет Интернета и пары-тройки часов свободного времени, чтобы все перепроверять..делал по текстуEN Узина.

Сообщение от SWORD

Надеюсь, Toobone сделает все аккуратно и правильно.

см. ответ выделенным выше.

Сообщение от SWORD

И ещё одно немаловажное замечание. Желательно, чтобы файл русификации был выполнен в классическом стиле, то есть в виде файла ...ru.properties, чтобы автор карты, а также другие вирпилы с англоязычной ОС могли иметь возможность получить русифицированную карту "Ворота Кавказа", что в настоящее время по предложенному методу невозможно.

За счет файла текст.тхт в кириллице при наличии активированных в их Виндоуз ОС кириллических фонтов и активированного языка РУ - очень даже вероятно

И потом, и Вы тоже прекрасно справитесь с переносом в файл пропертис, у Вас есть опыт работы с кампаниями. Есть время - делайте, у меня нет и никогда не было монополии на полезные для всего сообщества действия

[SWORD]

Сообщение от Toobone

у меня нет и никогда не было монополии на полезные для всего сообщества действия

Как я вижу, не было не только монополии, но и элементарного желания сделать что-то полезное для игры.
Никто не требует чего-то шедеврального, но и гнать откровенную халтуру тоже не надо.
Автор может допустить ошибки (не ошибается только тот, кто ничего не делает), так в том и задача редактора, чтобы исправить ошибки автора и сделать что-то более-менее приемлемое.
Взялся - так сделай хотя бы на минимально приемлемом уровне, а так нечего людям голову морочить и соблазнять их ложными надеждами.

В связи с тем, что Toobone отказался сделать файл русификации, который хоть немного бы соответствовал уровню карты "Ворота Кавказа", прошу у автора карты Ивана Узина разрешения на выполнение указанной работы.


У меня есть одно условие: я не начну создание файла русификации карты
до следующей недели. Я всё-таки надеюсь, что на этих выходных мастер русификации SkyFan вернётся домой и сделает указанный файл.

Если же нет, то, как поётся в песне Владимира Высоцкого:

Наш батальон геройствовал в Крыму,
И я туда глюкозу посылал,
Чтоб было слаще воевать ему.

К сожалению, послать глюкозу Владимиру Бутылину я не могу, но пусть эта работа будет моральной поддержкой Владимиру Бутылину, который сейчас находится на переднем крае борьбы с мировой пандемией.
Надеюсь, у него всё будет хорошо.

[Uzin]

Привет!
Даю право любому знающему пользователю улучшать любые мои карты включая Ворота Кавказа и Закавказье. Лишь бы сделали свои наработки доступны на благо всем здешним вирпилам.
Насчет пропорционалности ипподрома в Ростове - судите сами по Гугл мапс. Мне не кажется ето слишком неправилно .



Размер Ростова и ипподрома дан размером 1:1 Ила, с другой стороны -размером реки и порта. А город был в 1942 меньшe чем сегодня.

[Toobone]

Сообщение от Uzin

город был в 1942 меньшe чем сегодня.

..кто ж спорит..
Здесь точные пропорции города на 1931 год, Сельмаш уже был, некоторые поселки тоже.Потом достроили поселки Фрунзе и Ордженикидзе. Увидите надпись Ипподром, это ориентир для заселения вправо от него.

[SWORD]

Иван!

У меня к Вам просьба. Уж если Вы, как я понял, продолжаете заниматься картой "Ворота Кавказа", то нельзя ли привести написание названий рек (и возможно, озёр) к общепринятому стандарту.

Я хочу, чтобы Вы перед названием рек ставили букву строчную "р" с точкой - р. Дон, р. Днепр и т. д. - написанную тем же шрифтом и тем же голубым цветом, что и название реки.

Если будет необходимо подписать озеро, то его неплохо было бы подписать двумя строчными буквами с точкой - например, оз. Байкал.

Буду надеяться, что Вы сделаете так и на карте "Закавказье" и на всех будущих картах в Вашем исполнении.