Карта Ворота Кавказа ака Caucasus Gate

[SWORD]

Сообщение от Uzin

зызы: только Sukhoy остается на английском, Других ошибок пока не нашел.

Не знаю, Иван, у меня всё нормально (см. миниатюру 1).
Кстати говоря, как раз около н.п. Сухой находится хутор Солёный, состоящий из двух одинаковых частей (см. моё сообщение выше).
Вторую часть предлагаю удалить. Не может крошечный хутор состоять из двух частей, отстоящих одна от другой на километр.

Сообщение от Toobone

Браво!

Вот примерно так делается русификация карты для авиасимулятора Ил-2.
И лучше уж вообще не браться за это, чем гнать откровенную халтуру, которая всё равно никому не нужна.

[Uzin]

Хутор Соленый исправил.
Сухой как-то исправился сам, непонятно, как.
Насчет буквы "р." в назвах рек - ето сделать не проблема. (Пока устраняю ошибки всех видов в содействии со SkyFanom.) Но вы действительнo yбеждены, што так общепринято? На карте PККА 1942 нет, и на Гугл мапс., mapy.cz - так нет.
Может, поделитесь умением русификации? Очень рад бы подучился.
Большое спасибо за ваше сотрудничество над картой.
С уважением
Иван

-

[SWORD]

Сообщение от Uzin

Насчет буквы "р." в назвах рек - ето сделать не проблема. (Пока устраняю ошибки всех видов в содействии со SkyFanom.) Но вы действительнo yбеждены, што так общепринято? На карте PККА 1942 нет, и на Гугл мапс., mapy.cz - так нет.

Я учился в советских школах, и во всех советских атласах всегда указывались реки с буквой "р.", озёра - с буквами "оз". и т.д.
Да сейчас на картах от Яндекса используется именно такое обозначение рек, озёр, водохранилищ и т.д.

А что касается всяких там Гугл и прочих, то они нам не указ.
Я прошу Вас сделать с буквами, это, думаю, будет приятно подавляющему большинству вирпилов.

С уважением.

P.S.
А что касается русификации, то здесь большого ума не надо. Надо только запастись терпением, аккуратностью и усидчивостью, и дело пойдёт.

А если будут вопросы, всегда обращайтесь.

[Uzin]

Пусть так и будет.
Но после других работ над картой, если не возражаете.

[Toobone]

Сообщение от SWORD

А что касается русификации, то здесь большого ума не надо. Надо только запастись терпением, аккуратностью и усидчивостью, и дело пойдёт.

100%
Но Вы опустили 2 важнейший фактора: свободное время и Интернет.

Сообщение от SWORD

А если будут вопросы, всегда обращайтесь.

Сразу же возник вопрос: вы проверяли соответствие топонимов на карте-2-хкилометровке РККА 1942 года (которая была исходной для карты Ворота Кавказа), с Вашими исправлениями и топонимами, упоминаемыми в мемуарах того же Покрышкина и др. участников БД в этом районе, на которых обычно ссылается Скайфан при ваянии своих кампаний?
Если какие-либо из исправленных топонимов находятся в стороне от реального театра БД, то ошибки и неточности допустимы.

[Toobone]

Сообщение от SWORD

И лучше уж вообще не браться за это, чем гнать откровенную халтуру, которая всё равно никому не нужна.

..самое удивительное, что мы все подобной халтурой (стоковые карты) пользуемся уже лет эдак 15... патч 4.14.1 - а воз и ныне там

[Toobone]

Сообщение от SWORD

Не может крошечный хутор состоять из двух частей, отстоящих одна от другой на километр.

Тут стоит вспомнить исторический факт: крошечный хутор Килигейский на берегу Черного моря, возле которого базировался 9 ГИАП, отстоял от собственно Килигейских хуторов аж на 30-40 км, что не мешало ему и на картах РККА, и у немцев, и в воспоминаниях Лавриненкова быть прописанным так же: Килигейские хутора (хотя это была всего лишь рыболовецкая артель от этих самых хуторов)

[Uzin]

@SWORD
Нашел, што Ваш метод "русифицирует " одновременно и английскую версию карты, што под названием Caucasus Gate Надо бы дополнить и файл для адресации, в файл maps_ru_properties.txt такой, как ето делает SkyFan на карте Закавказья.
Я бы ето сделал и сам, но подскажите, плз, кде найти декодер .
С уважением
Иван Узин

зы:
Pусификация для совместного пользования двух вариант карты пока неприменимa. А жaль.