Полигон

[KimCh]

Решил хохмы ради проверить переводчики. (не реклама)

Оригинал:
"We knew that we were going to have the Hell slugged out of us...."
Captain Arleigh Burke, U.S.N.

Яндекс:
"Мы знали, что из нас выбьют всю дурь..."
Капитан Арли Берк, США.

DeepL Translate
"Мы знали, что нам предстоит выбить адскую пулю из us....".
Капитан Арли Берк, U.S.N.

Гугл
«Мы знали, что из нас выбьют ад…»
Капитан Арли Берк, ВМС США

[Toobone]

Сообщение от KimCh

Решил хохмы ради проверить переводчики. (не реклама)

Оригинал:
"We knew that we were going to have the Hell slugged out of us...."
Captain Arleigh Burke, U.S.N.

Яндекс:
"Мы знали, что из нас выбьют всю дурь..."
Капитан Арли Берк, США.

DeepL Translate
"Мы знали, что нам предстоит выбить адскую пулю из us....".
Капитан Арли Берк, U.S.N.

Гугл
«Мы знали, что из нас выбьют ад…»
Капитан Арли Берк, ВМС США

На спорном слове курсор поставь, щелкни ЛКМ - и будут другие версии перевода.

[Toobone]

и еще такой вопрос ко всем, кто скачивал с Яндекса увеличенные до 2048 скины: у всех сейчас такие

https://yadi.sk/i/dDRJB77SVoOzjA

ссылки? Должна быть ru вместо i

Исправить не могу, не пускают без полной автобиографии и группы крови.
Сам вижу только начало загрузки скина, его имя, и через секунду черный экран.