Карта Ворота Кавказа ака Caucasus Gate

[SWORD]

Как я и обещал, представляю файлы русификации карты Ивана Узина «Ворота Кавказа».
Внёс довольно значительные изменения в файл texts.txt. Список выполненных изменений привожу ниже.

1.На карте «Ворота Кавказа» оказались два названия Surovikino для одного населённого пункта.
Оставил строчку 306417 538708 7 1 0 0 Surovikino, вторую строчку удалил из файла texts.txt.

2. Исправил написание населённого пункта Ровеньки в Донбассе с Roven на Roven'ki.

3. Исправил написание населённого пункта Donetsk (Ростовская область) на Gundorovskaya (Гундоровская).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Донецк_(Россия)

4. Исправил написание населённого пункта Ust-Donetski (Ростовская область) на Khrestsy (Хрестцы).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Усть-Донецкий

5. Исправил написание населённого пункта Yegirlykskaya (Ростовская область) на Yegorlykskaya (Егорлыкская).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Егорлыкская

6. Исправил написание населённого пункта Izobilnyy (Ставропольский край) на Izobilnoe (Изобильное).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Изобильный

7. Исправил написание населённого пункта Vladimirskaya (Ростовская область) на Vladimirovskaya (Владимировская).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Владимировская

8. Исправил написание населённого пункта Kutganinsk (Краснодарский край) на Kurgannaya (Курганная).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Курганинск

9. Исправил написание населённого пункта Krasnogvardejskoe (Краснодарский край) на Nikolaevskoe (Николаевское).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Красногвардейское_(Адыгея)

10. На карте «Ворота Кавказа» находятся две станицы Васюринских (с координатами 35645 142361 7 1 0 0 и 45883 148052 7 1 0 0).
На самом деле станицей Васюринская является населённый пункт с координатами 45883 148052 7 1 0 0, вторым населённым пунктом является станица Старокорсунская.
Исправил файл texts.txt.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Васюринская_(станица)

11. Исправил опечатку в написании населённого пунктa Ladozhkaya (Краснодарский край) на Ladozhskaya (Ладожская).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ладожская_(станица)

12. Исправил написание населённого пунктa Sovetskaya (Сталинградская область) на Sovetskiy (Советский).

http://www.etomesto.ru/map-rkka_ug-5/

11. Исправил опечатку в написании названия населённого пунктa Lyapivjev (Сталинградская область) на Lyapichev (Ляпичев).

12. Исправил опечатку в написании названия населённого пунктa Kamennomostovty (Майкопский район, Республика Адыгея, Россия) на Kamennomostskiy (Каменномостский).

13. Исправил написание населённого пункта Nizhn. Kurgan (Ростовская область) на Nizhniy Kurgan (Нижний Курган, ныне не существует).

14. Исправил написание населённого пункта Verkh.Kurmoyarskaya (Ростовская область) на Verkhnaya Kurmoyarskaya (Верхняя Курмоярская, ныне не существует).

15. Исправил написание населённого пункта Mal-Vergunka (Ворошиловградская область) на Malaya Vergunka (Малая Вергунка).

16. Исправил написание населённого пункта Bol-Vergunka (Ворошиловградская область) на Bolshaya Vergunka (Большая Вергунка).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Большая_Вергунка

17. Исправил написание населённого пункта Verkh.Solenyi (Ростовская область) на Verkhne-Solenyi (Верхне-Солёный).

18. Исправил опечатку в написании названия населённого пунктa Bryukhovskaya (Краснодарский край) на Bryukhovetskaya (Брюховецкая).

19. Исправил опечатку в написании названия населённого пунктa Statominskaya (Краснодарский край) на Starominskaya (Староминская).

19. Исправил опечатку в написании названия населённого пункта Temizhbegskaya (Краснодарский край) на Temizhbekskaya (Темижбекская).

20. Исправил написание населённого пункта Verkh.Akhtuba (Сталинградская область) на Verkhnaya Akhtuba (Верхняя Ахтуба).

21. Исправил написание населённого пунктa Sred.Akhtuba (Сталинградская область) на Srednaya Akhtuba (Средняя Ахтуба).

22. Исправил опечатку в написании названия населённого пунктa Zaplavnie (Сталинградская область) на Zaplavnoe (Заплавное).

23. Исправил написание населённого пункта Kirovskaya (Ростовская область) на Zlodeyskaya (Злодейская).

https://laskayapiratko.livejournal.com/55883.html

24. На карте в Ростовской области находится населённый пункт Stanitsa с координатами 219533 537963 7 1 0 0.
Но в Ростовской область нет населённого пункта Станица. В реальности на месте населённого пункта Станица находится хутор Орлов.
Исправил написание населённого пункта Stanitsa (Ростовская область) на Orlov (Орлов).

25. Исправил опечатку в написании названия населённого пунктa Solodnikhi (Сталинградская область) на Solodniki (Солодники).

26. Исправил опечатку в написании названия населённого пунктa Ushakhovka (Сталинградская область) на Ushakovka (Ушаковка).
На карте находятся две Ушаковки, но реальной Ушаковкой является Ушаковка с координатами 501723 527243 7 1 0 0. Вторая Ушаковка – это посёлок Садовый.
Исправил написание населённого пунктa Ushakhovka (Сталинградская область) на Sadovyi (Садовый).

27. Исправил опечатку в написании названия населённого пункта Vysokhino (Ростовская область) на Vysochino (Высочино).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Высочино_(село)

28. На карте перепутано расположение некоторых населённых пунктов.
Населённый пункт Dhurinskaya (такого населённого пункта нет в Краснодарском крае) на самом деле станица Шкуринская.

Исправил написание населённого пункта Dhurinskaya (Краснодарский край) на Shkurinskaya (Шкуринская).

А вот станица Shkurinskaya на самом деле станица Старощербиновская.
Исправил написание населённого пункта Shkurinskaya (Краснодарский край) на Staroshcherbinovskaya (Старощербиновская).

29. Исправил опечатку в написании названия населённого пункта Kalitvevskaya (Ростовская область) на Kalitvenskaya (Калитвенская).

30. Исправил написание населённого пункта Nizh. Pleshakov (Ростовская область) на Nizhniy Pleshakov (Нижний Плешаков).

31. Исправил написание населённого пункта Verkh. Pleshakov (Ростовская область) на Verkhniy Pleshakov (Верхний Плешаков).

31. Исправил написание населённого пункта Bol. Fedorovka (Ростовская область) на Bolshaya Fedorovka (Большая Фёдоровка).

32. Исправил написание населённого пункта Nizh. Serebryakov (Ростовская область) на Nizhniy Serebryakov (Нижний Серебряков).

33. Исправил опечатку в написании названия населённого пункта Mineralnye vody (Ставропольский край) на Mineralnye Vody (Минеральные Воды).

34. Исправил опечатку в написании названия населённого пунктa Lapinsk (Краснодарский край) на Labinskaya (Лабинская).

35. Исправил опечатку в написании названия населённого пункта Cherkassk (Краснодарский край) на Cherkessk (Черкесск).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Черкесск

36. Исправил опечатку в написании названия населённого пункта Kurasovka (Ставропольский край) на Kursavka (Курсавка).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Курсавка

37. Исправил написание населённого пункта Karachaevsk (КЧР) на Mikoyan-Shakhar (Микоян-Шахар).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Карачаевск

38. Исправил написание населённого пункта Zelenokumsk (Ставропольский край) на Vorontsovo-Aleksandrovskoe (Воронцово-Александровское).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Зеленокумск

39. Исправил написание населённого пунктa Oktyabrskiy (Сталинградская область) на Kruglyakov (Кругляков).

39. Исправил написание населённого пунктa Chernogorskiy (Сталинградская область) на Chernomorovskiy (Черноморовский).

40. Исправил написание населённого пунктa Kunovka (Сталинградская область) на Kumovka (Кумовка).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кумовка

Кстати, в хуторе Кумовка нет ни одного здания, только название, хотя в годы войны он существовал.

41. Удалил из файла texts.txt строчку 336424 579701 7 1 0 0 Gureyev, потому что около этого названия нет ни одного дома, к тому же хутор Гуреев находится примерно в 50 км южнее, восточнее населённого пункта Дубовское, и на карте «Ворота Кавказа» не существует.

42. Удалил из файла texts.txt строчку 514337 505404 7 1 0 0 Godunov, потому что около этого названия нет ни одного дома.
Кроме того, в списке населённых пунктов Сталинградской области не нашёл населённого пункта с таким названием.

43. Исправил написание населённого пункта Orlovskiy (Ростовская область) на Orlovskaya (Орловская).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Орловс...овская_область)

44. Исправил написание населённого пунктa Kotelnikovo (Сталинградская область) на Kotelnikovskiy (Котельниковский).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Котельниково

45. Исправил написание населённого пункта Ignatovo (Ставропольский край) на Ipatovo (Ипатово).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ипатово

45. Исправил написание населённого пункта Svetlograd (Ставропольский край) на Petrovskoe (Петровское).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Светлоград

46. Исправил написание населённого пункта Ust-Belokalitvenskaya (Ростовская область) на Belaya Kalitva (Белая Калитва).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Белая_Калитва

47. Исправил написание географического места Mamajev kurgan (Сталинградская область) на Mamaev Kurgan (Мамаев курган). Так всё-таки будет правильнее.

48. Исправил написание населённого пункта Aksay (Ростовская область) на Aksayskaya (Аксайская).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Аксай_(Ростовская_область)

[LOOdNO]

Привет всем!!! 100 лет сюда не заходил, рад видеть, что Ил-2 ещё в почёте и даже продвигается!)


Про карту сразу скажу, что это прям мечта! Как вовремя я зашёл! Совершить полёт с Волгограда до Кисловодска в Ил-2 это было бы что-то невероятное!

[LOOdNO]

Ну коли уж вы сами заговорили про степи то встречайте степного орла - вольного донского низового казака. Я как раз живу в Волгоградской области. И зелёная степь конечно выглядит неправдоподобно,скажу вам. Она даже весной не всегда зелёная. Я сам в своё время делал текстуры для Сталинграда.
http://forum.aviaskins.com/showthread.php?t=2227&page=2
Смотрю конечно вы вроде на дефолтных что ли текстурах всё хотите сделать... ну тогда да Халхин гол хорош будет. Но было бы очень здорово если бы вы взяли мои текстуры. Я если себе скачаю первым делу свои текстуры поставлю!

[Uzin]

Плз, а кде мне текстуры Халхин Гола скачать? Имею в виду файли *.тга ? Кде-то потерял распаковки из сфс файлов, помогите, плз.

[andrey65]

http://forum.aviaskins.com/showthread.php?t=1831
может, здесь?

[Uzin]

Сообщение от andrey65

http://forum.aviaskins.com/showthread.php?t=1831
может, здесь?

Так точно!
Ето то што надо - от мастера текстур Мiхха. Xоть и десятилетней давности, но шедевр!
Попытаюсь не оплoшать и стать на плечи гиганта.
А интересно было бы, какие текстуры предлагает ув. LOODNO.
(И скачать иx, лол).

зы:
которая текстура лучше ?

[andrey65]

Сообщение от Uzin

Так точно!
Ето то што надо - от мастера текстур Мiхха. Xоть и десятилетней давности, но шедевр!
Попытаюсь не оплoшать и стать на плечи гиганта.
А интересно было бы, какие текстуры предлагает ув. LOODNO.
(И скачать иx, лол).

зы:
которая текстура лучше ?

левая для калмыцких степей летом лучше. Но я их видел только на фото!

[LOOdNO]

Класс ! Спасибо ещё раз огромное! Здорово! Полетел вчера на Ла-5ф с Волгограда в Пятигоскчк панимаишь брат! Летишь летишь -думаешь ну когда же уже? И вот тебе наконец гори! Кавказ порадовал! Реально похоже на Кавказ а не то что в простом Ил-2. Реально долины ущелья! Потому что я потом уже на реактивном полетел в Туапсэ а от туда в Ростов На Дону и потом опять в Волгоград а с Волгограда на Як-9 в Обливскую (знакомое мне место).
Из накладок заметил реки съехали. Особенно сильно Дон севернее Калача. Там прям реально сильно уехал.

[LOOdNO]

Судите сами. Яндекс зеркала.

[Toobone]

По русификации Виндоуз 10: все на шотах внизу.
Шрифты можно и у Майкрософт, но лучше отсюда:
https://videoinfographica.com/free-cyrillic-fonts-vol1/
https://fonts.google.com/?vfonly=true

[Uzin]

Прибавил текстуры степей, правил Ростов - по Тооbоnе, переделал Дон севернее Калача по LООdNО, вообще утюжил карту.
Патч релизну позже.

[Uzin]

Спасибо за большую проделаную работу.

зы: Вашу русификацию карты Ворота Кавказа проверил,
отлично работает и на моем компе.

зызы: только Sukhoy остается на английском, Других ошибок пока не нашел.

[SWORD]

Сообщение от Uzin

зызы: только Sukhoy остается на английском, Других ошибок пока не нашел.

Не знаю, Иван, у меня всё нормально (см. миниатюру 1).
Кстати говоря, как раз около н.п. Сухой находится хутор Солёный, состоящий из двух одинаковых частей (см. моё сообщение выше).
Вторую часть предлагаю удалить. Не может крошечный хутор состоять из двух частей, отстоящих одна от другой на километр.

Сообщение от Toobone

Браво!

Вот примерно так делается русификация карты для авиасимулятора Ил-2.
И лучше уж вообще не браться за это, чем гнать откровенную халтуру, которая всё равно никому не нужна.

[Uzin]

Хутор Соленый исправил.
Сухой как-то исправился сам, непонятно, как.
Насчет буквы "р." в назвах рек - ето сделать не проблема. (Пока устраняю ошибки всех видов в содействии со SkyFanom.) Но вы действительнo yбеждены, што так общепринято? На карте PККА 1942 нет, и на Гугл мапс., mapy.cz - так нет.
Может, поделитесь умением русификации? Очень рад бы подучился.
Большое спасибо за ваше сотрудничество над картой.
С уважением
Иван

-

[SWORD]

Сообщение от Uzin

Насчет буквы "р." в назвах рек - ето сделать не проблема. (Пока устраняю ошибки всех видов в содействии со SkyFanom.) Но вы действительнo yбеждены, што так общепринято? На карте PККА 1942 нет, и на Гугл мапс., mapy.cz - так нет.

Я учился в советских школах, и во всех советских атласах всегда указывались реки с буквой "р.", озёра - с буквами "оз". и т.д.
Да сейчас на картах от Яндекса используется именно такое обозначение рек, озёр, водохранилищ и т.д.

А что касается всяких там Гугл и прочих, то они нам не указ.
Я прошу Вас сделать с буквами, это, думаю, будет приятно подавляющему большинству вирпилов.

С уважением.

P.S.
А что касается русификации, то здесь большого ума не надо. Надо только запастись терпением, аккуратностью и усидчивостью, и дело пойдёт.

А если будут вопросы, всегда обращайтесь.

[Uzin]

Пусть так и будет.
Но после других работ над картой, если не возражаете.

[Toobone]

Сообщение от SWORD

А что касается русификации, то здесь большого ума не надо. Надо только запастись терпением, аккуратностью и усидчивостью, и дело пойдёт.

100%
Но Вы опустили 2 важнейший фактора: свободное время и Интернет.

Сообщение от SWORD

А если будут вопросы, всегда обращайтесь.

Сразу же возник вопрос: вы проверяли соответствие топонимов на карте-2-хкилометровке РККА 1942 года (которая была исходной для карты Ворота Кавказа), с Вашими исправлениями и топонимами, упоминаемыми в мемуарах того же Покрышкина и др. участников БД в этом районе, на которых обычно ссылается Скайфан при ваянии своих кампаний?
Если какие-либо из исправленных топонимов находятся в стороне от реального театра БД, то ошибки и неточности допустимы.

[Toobone]

Сообщение от SWORD

И лучше уж вообще не браться за это, чем гнать откровенную халтуру, которая всё равно никому не нужна.

..самое удивительное, что мы все подобной халтурой (стоковые карты) пользуемся уже лет эдак 15... патч 4.14.1 - а воз и ныне там

[Toobone]

Сообщение от SWORD

Не может крошечный хутор состоять из двух частей, отстоящих одна от другой на километр.

Тут стоит вспомнить исторический факт: крошечный хутор Килигейский на берегу Черного моря, возле которого базировался 9 ГИАП, отстоял от собственно Килигейских хуторов аж на 30-40 км, что не мешало ему и на картах РККА, и у немцев, и в воспоминаниях Лавриненкова быть прописанным так же: Килигейские хутора (хотя это была всего лишь рыболовецкая артель от этих самых хуторов)

[Uzin]

@SWORD
Нашел, што Ваш метод "русифицирует " одновременно и английскую версию карты, што под названием Caucasus Gate Надо бы дополнить и файл для адресации, в файл maps_ru_properties.txt такой, как ето делает SkyFan на карте Закавказья.
Я бы ето сделал и сам, но подскажите, плз, кде найти декодер .
С уважением
Иван Узин

зы:
Pусификация для совместного пользования двух вариант карты пока неприменимa. А жaль.