Перевод чинов из русского на английский - Первая ировая и около.

летнаб - летчик наблюдатель
ротмистр - капитан (кавалерия)
корнет - подпорутчик (кавалерия)
фельдфебель - унтер-офицер
охотник - вольноопределяющийся - нижний чин Российской императорской армии, поступивший на воинскую службу добровольно
прапорщик - до 1917 года звание прапорщика присваивалось лицам, окончившим ускоренный курс военных училищ или школ прапорщиков и сдавшим экзамены по определённой программе.
от винта - это команда, которую лётчик винтового самолёта голосом подаёт перед запуском двигателя, чтобы выпускающий авиатехник, услышав, отошёл от того самого винта, иначе будет пошинкован в капусту.