Новая карта?!

[SkyFan]

Сообщение от Aviator

Коллеги, вопрос осается открытым, ни кто для новой карты Сталинграда не делал пропертисов (не переводил карту на русский) ???

См. вложения. ВАЖНО: файлы, лежащие в архиве называются Stgrad_RRR.properties и Stgrad_RRR_ru.properties
Жирным выделено название папки, в которой у меня лежит карта (я ее положил отдельно, не замещая предыдущей дефолтной версии)
Соответственно, в моей папке MAPS в файле ali.ini записано:
Stalingrad_summer_RRR Stgrad_RRR/sload.ini
Аналогичные записи у других игроков могут отличаться.
Поэтому при установке необходимо убедиться, что название папки с картой совпадает с названием самой папки в именах файлов .prоperties и в соответствующей строке файла all.ini
При необходимости переименуйте что хотите на свой вкус: главное, чтобы все жирное везде совпадало.
Удачи!
P.S.Если кто найдет ошибки в названиях населенных пунктов, оглашайте, исправлю.
P.P.S.Пардон! Забыл вложить архив с файлом texst.txt
Я его тоже слегка редактировал. Исправляюсь: см. вложение "В папку с картой.rar"

[Aviator]

Спасибо ! Вам Большое за файлы прпертисы SkyFan, теперь я думаю Сталинград на русском будет.

[SkyFan]

Сообщение от Aviator

Спасибо ! Вам Большое за файлы прпертисы SkyFan, теперь я думаю Сталинград на русском будет.

Рад стараться. Единственное. что меня смущает - это то, что текст на морей карте совсем не такой, как на скрине: обычный черный аrial. И надписи Сталинград по диагонали нет.
И уже постфактум заметил одну недоделку: в оные времена Октябрьский назывался Кругляков. Могу поправить, если критично.

[deSAD]

Сообщение от SkyFan

Единственное. что меня смущает - это то, что текст на морей карте совсем не такой, как на скрине: обычный черный аrial. И надписи Сталинград по диагонали нет.

Не смущайся, дядя Володя, к собственно карте эти "артефакты" отношения не имеют Спасибо за "русификацию" творения cyberolas'а

[SkyFan]

Сообщение от deSAD

Не смущайся, дядя Володя, к собственно карте эти "артефакты" отношения не имеют

Ну, и ладненько.

Сообщение от deSAD

Спасибо за "русификацию" творения cyberolas'а

На здоровье. Вот еще для одного (перетекстуренный Крым):
http://forum.aviaskins.com/showpost....28&postcount=9
Особенность в том, что в этот вариант _ru.properties вписаны актуальные на время войны крымско-татарские названия н/п. Информацию черпал из вложенного текста постановления Президиума Верховного Совета РСФСР о переименовании. Правда, некоторых имеющихся в карте названий я в тексте постановления не нашел, а некоторые найденные дублировались, так что ошибок не исключаю. Если таковые обнаружатся: маякните, исправлю.

[Aviator]

Сообщение от SkyFan

И надписи Сталинград по диагонали нет.

Да эту самую надпись я Шопе пририсовал, что бы по нагляднее было что за карта.

Сообщение от SkyFan

И уже постфактум заметил одну недоделку: в оные времена Октябрьский назывался Кругляков.

На счет того что 40гг.. как населенные пункты назывались не могу чего либо сказать, старые карты смотреть надо. У вас несколько нас. пунктов остались не переведенными. Да и Мамаев Курган я пытался перевести, ставил пропертисы, почему то так и остается на латинице.

[SkyFan]

Сообщение от Aviator

У вас несколько нас. пунктов остались не переведенными.

А Вы файлик texts.txt из второго вложения в папку с картой (Stgrad или Stgrad_RRR)не забыли вложить? С согласием на замену? Если не забыли, маякните, какие именно н/п остались непереведенными.

Сообщение от Aviator

Да и Мамаев Курган я пытался перевести, ставил пропертисы, почему то так и остается на латинице.

На примере Мамаева Кургана: ЕМНИП в авторском варианте файла texts.txt между Mamaev и Kurgan был пробел (а надо было без пробелов, например, нижнее подчеркивание). Поэтому эта строка в _ru.properties и не срабатывала. Там еще что-то было в этом духе. Поэтому я и редактировал файл texts.txt
Короче, проверьте насчет этого файла у себя и дайте знать.
То, что у меня - см. в прикреплении.

[The Radge]

Сообщение от SkyFan

На примере Мамаева Кургана: ЕМНИП в авторском варианте файла texts.txt между Mamaev и Kurgan был пробел (а надо было без пробелов, например, нижнее подчеркивание). Поэтому эта строка в _ru.properties и не срабатывала.

Извините, что вмешиваюсь, но название с пробелом можно перевести, если прописывая в пропертисе "закодировать" его.
То есть, например, не Mamaev Kurgan, а Mamaev\u0020Kurgan и дальше уже по-русски. (естестнно, тоже в коде )
У меня эта фишка срабатывала с weapons, где некоторые тоже пробелы калякают...
Короче, код пробела - \u0020

[SkyFan]

Сообщение от The Radge

Извините, что вмешиваюсь, но название с пробелом можно перевести, если прописывая в пропертисе "закодировать" его.
То есть, например, не Mamaev Kurgan, а Mamaev\u0020Kurgan и дальше уже по-русски. (естестнно, тоже в коде )
У меня эта фишка срабатывала с weapons, где некоторые тоже пробелы калякают...
Короче, код пробела - \u0020

Спасибо. Тоже нормальный рецепт. Главное, чтобы некодированных пробелов не оставалось в левом (англоязычном) столбце текста файлов .properties и, соответственно, в названиях населенных пуктов, указанных в файле texts.txt Иногда авторам карт не удается за этим уследить. На англоязычных названиях н/п это не отражается, а вот при руссификации могут возникать проблемы.

[Aviator]

Сообщение от SkyFan

А Вы файлик texts.txt из второго вложения в папку с картой (Stgrad или Stgrad_RRR)не забыли вложить? С согласием на замену? Если не забыли, маякните, какие именно н/п остались непереведенными.

Да, вот тут и приехали !!! Да, забыл техтовой файл в папке карты заменить, (каюсь, грешен!).

Сообщение от SkyFan

На примере Мамаева Кургана: ЕМНИП в авторском варианте файла texts.txt между Mamaev и Kurgan был пробел (а надо было без пробелов, например, нижнее подчеркивание). Поэтому эта строка в _ru.properties и не срабатывала. Там еще что-то было в этом духе. Поэтому я и редактировал файл texts.txt
Короче, проверьте насчет этого файла у себя и дайте знать.
То, что у меня - см. в прикреплении.

Да, знаю об этой фишке с пробелом, я пробывал уже и так и без него, ничего не вышло.

Сообщение от The Radge

Короче, код пробела - \u0020

Так не пробывал, но надо взять на вооружение.