Что читаем?

[Motorhead]

Эх, про палубников я бы почитал с удовольствием, даже про тех, что на свистках летали, но вот боюся, на английском не осилю...
Вообще, тема американских палубников в литературе слабо раскрыта, я имею в виду, в переведенной литературе.

[Wotan]

Сообщение от Motorhead

Эх, про палубников я бы почитал с удовольствием, даже про тех, что на свистках летали, но вот боюся, на английском не осилю...
Вообще, тема американских палубников в литературе слабо раскрыта, я имею в виду, в переведенной литературе.

Дык нет потому что никакой «переведённой литературы». Есть спиж…ые, польские в основном мурзилки. Причём, у поляков действительно есть хорошие книжки, но пиз…ть умудряются почему-то только самый отстой.
С Уважением
ЗЫ, Сергей, ДеСад, пока ничего сказать не могу. Жду, может отъеду ненадолго, поэтому не загадываю...

[Seal]

Сообщение от deSAD

Заодно и перевести Ну, шоб два раза не бегать

Ну блин, я же не переводчик Есть у меня занятная книжка, мемуары пилота EA-6B летал в 91 во время Бури в пустыне. Очень дядя хорошо передают атмосферу палубной авиации и работу молодого лётчика во время первого круиза. Эту я точно отсканю и выложу, только неделе через две наверное, акурат под новый год

народ, вопрос такой, а никому на глаза не попадалась информация о 12 ГвИАП??? очень надо....

[Motorhead]

Сообщение от Big-B

народ, вопрос такой, а никому на глаза не попадалась информация о 12 ГвИАП??? очень надо....

Вот тут есть немного общей информации про 12 ИАП (который потом стал 89 ГВИАП):
http://www.allaces.ru/cgi-bin/s2.cgi...ct/p/iap12.dat
Внизу этой страницы есть еще несколько ссылок, может, если исследовать их, то найдешь еще информацию.

[Motorhead]

Сообщение от Wotan

Дык нет потому что никакой «переведённой литературы». Есть спиж…ые, польские в основном мурзилки. Причём, у поляков действительно есть хорошие книжки, но пиз…ть умудряются почему-то только самый отстой.

Мурзилки, в смысле, из серии In Action, что на вундерваффе? С ними то все окей, у нас в Киеве их даже в бумажном виде можно достать без порблем.
Я имею в виду, что нету полноценных мемуаров-воспоминаний американских пилотов палубников, воевавших во второй мировой. В смысле, их есть много, но вот не переводят их почему-то. Видимо, народу неинтересно, большинству, во всяком случае.

[Motorhead]

Ой! Кажется я с полками напутал!
Вот, про 120 ИАП, он же 12 ГВИАП:
http://www.allaces.ru/cgi-bin/s2.cgi...t/p/iap120.dat

спасибо. но мало там дельного, того, что мне нужно.

[Wotan]

Ну не тему же новую заводить. Тем более относится к теме. Короче, вот читаю сейчас и перевожу книжку одну, сравниваю с тем, что уже есть. В общем можете помочь нормальным переводом? Что-то вот этот оч. мал. кусок ни как не удаётся: Indeed, the crash or forced-landing of a machine equipped with the cutoff valves often led to a race between nearby units to recover the coveted valves for their own use.

Спасибо, С Уважением

[Seal]

Сообщение от Wotan

Ну не тему же новую заводить. Тем более относится к теме. Короче, вот читаю сейчас и перевожу книжку одну, сравниваю с тем, что уже есть. В общем можете помочь нормальным переводом? Что-то вот этот оч. мал. кусок ни как не удаётся: Indeed, the crash or forced-landing of a machine equipped with the cutoff valves often led to a race between nearby units to recover the coveted valves for their own use.

Спасибо, С Уважением

Примерно так :
Вынужденая посадка или авария машины оснащённой cutoff valves (в тех. английском не силён, но что-то связаное с клапанами Поспрашаю у знакомого механика и точно скажу, что это такое) очень часто преводило к гонкам между подразделениемя (воен. частями) расположеными неподалёку, с целью снятия желаемых клапанов (cutoff valves)

[Wotan]

Сообщение от Seal

Примерно так :
Вынужденая посадка или авария машины оснащённой cutoff valves (в тех. английском не силён, но что-то связаное с клапанами Поспрашаю у знакомого механика и точно скажу, что это такое) очень часто преводило к гонкам между подразделениемя (воен. частями) расположеными неподалёку, с целью снятия желаемых клапанов (cutoff valves)

Спасибо большое.
cutoff valves – это приблуда такая в полевом наборе шла к 109 F, отключала пробитый радиатор из контура системы охлаждения, что бы жидкость вся не вытекла. Кстати почему-то не пошедшая в серию, и по известным документам поставлялись JG 51 и JG 52. Но дело не в этом, а в том, что я всё равно ничего не понял, и переводчики дают примерно такие же варианты.
Короче я так понимаю: что с севшего на вынужденную месса, все ломились на перегонки пи…дить эту систему. Типа так она им была нужна.
С Уважением

[Seal]

Сообщение от Wotan

Короче я так понимаю: что с севшего на вынужденную месса, все ломились на перегонки пи…дить эту систему. Типа так она им была нужна.
С Уважением

Правильно понимаешь Смысл именно такой, а вот в правильную литературную обработку его закатать это без меня не умею.