Command & Control, Lost in Translation, etc.

[tarakan67]

Сообщение от deSAD

Подумалось, что можно все же попытаться обойтись "малой кровью", что называется. Суть идеи в следующем ... Как и советовал камрад tarakan67, "берем в оборот" скомпилированный .class, содержащий текст сообщения, которое предполагается "транслировать" на "великий и могучий". Единственное, в качестве инструмента предлагается использовать не Блокнот, а "нормальный" HEX-редактор (тот же самый HxD, к примеру), ибо Блокнот, если для чего и (при)годен, то уж никак не для "прямого" редактирования бинарных файлов, о чем я уже упоминал Далее, в .class в сообщениях, выводящихся на экран, пробелы не удаляются, а заменяются на, скажем, подчеркивание! И, если данный этап завершился успешно (т. е. .class, в итоге, хэшируется), то можно попробовать "в hud_log_ru.properties слева вбить интересующую фразу (без пробелов, но с подчеркиваниями!), а справа перевод её на русский" ... вот.

Добавлю, что я правил файл "продвинутым" блокнотом(Notepad++, не думал, что это как то повлияет). Также методом проб и ошибок убедился, что не должно быть не только пробелов, но и двоеточий ":"(Возможно и ";")

[deSAD]

Сообщение от tarakan67

Добавлю, что я правил файл "продвинутым" блокнотом(Notepad++, не думал, что это как то повлияет).

Notepad++, несмотря на то, что - действительно - "продвинутый" (в сравнении с Блокнотом) текстовый редактор, но ориентирован все же на работу с исходным кодом (Notepad++ is a free (as in "free speech" and also as in "free beer") source code editor and Notepad replacement that supports several languages (с)). Для "прямого" редактирования бинарных (т. е. не текстовых) файлов лучше/правильнее (ис)пользовать соответствующие инструменты ... я так думаю (с)