Кино(документы)

[Wotan]

Кстати, на Рутрекере выкладывают серию известных «… At War» в весьма своеобразном переводе Дольского
http://rutracker.org/forum/tracker.php?f=821

[deSAD]

Сообщение от Wotan

Кстати, на Рутрекере выкладывают серию известных «… At War» в весьма своеобразном переводе Дольского ...

Так-то вот их полегче отыскать будет Как раз их сам сейчас качаю помаленьку ...

[Tychon]

Сообщение от Wotan

«… At War» в весьма своеобразном переводе Дольского
http://rutracker.org/forum/tracker.php?f=821

"Самолёт был хорошо складирован" "Самолёт мог нести пионерское оборудование" Что ни фраза - то шедевр.
Самый худший перевод из когда-либо слышанных мной. Поймал себя на мысли, что усиленно пытаюсь переводить переводчика (он, похоже, переводит буквально, как гуглопереводчик, без малейшей смысловой обработки): пытаюсь представить фразу переводчика на английском (при всём моём незнании оного), а уже потом пытаюсь понять, что же имелось ввиду в оригинале.
Но фильмы интересные - я эту серию вообще ни разу не видел
Поинтереснее, чем слащавые фильмы с Дискавери

[Wotan]

Сообщение от Tychon

Но фильмы интересные - я эту серию вообще ни разу не видел

Англоязычные на различных торрентах известны, в том числе, раздаются с различными бонусами в виде хроник, документалок.

Сообщение от злой

"Самолёт мог нести пионерское оборудование",это выражение, как и само слово "пионер"- первопроходец, первопоселенец, человек, заселяющий необжитую местность и прочее. то есть оборудование для разведки и иследований.
возмите литературу начала 20 века, и почитайте, там много терминов и оборотов которые теперь не применяют.
напимер, мы привыкли к названию самалет, но тогда его называли аппарат, или аэроплан. разведывательное оборудование, либо пионерским, либо пластунским ибо разведчиков России именовали "пласунами".

Дело не в этом, перевод действительно весьма своеобразный, но не от того, что этот Дольский якобы употребляет какие-то пусть устаревшие но термины, он просто вообще далёк от авиации и таких терминов не слышал.
Например, перевести "Шорт Стирлинг", как "укороченный Стирлинг", ну это явно не из терминов. Про толщину листов/крыльев Спита я у него вообще ничего не понял, это какой-то Стилус 1998 года, который переводил "Oh Jean" как О хлопчатобумажная ткань, а "Hey jude" как Эй еврей. И это не шутка, так и было.

[злой]

Сообщение от Wotan

Англоязычные на различных торрентах известны, в том числе, раздаются с различными бонусами в виде хроник, документалок.



Дело не в этом, перевод действительно весьма своеобразный, но не от того, что этот Дольский якобы употребляет какие-то пусть устаревшие но термины, он просто вообще далёк от авиации и таких терминов не слышал.
Например, перевести "Шорт Стирлинг", как "укороченный Стирлинг", ну это явно не из терминов. Про толщину листов/крыльев Спита я у него вообще ничего не понял, это какой-то Стилус 1998 года, который переводил "Oh Jean" как О хлопчатобумажная ткань, а "Hey jude" как Эй еврей. И это не шутка, так и было.

возможно и так, я не видел весь текст. нет допуска на указанный сайт

[deSAD]

Сообщение от Wotan

Англоязычные на различных торрентах известны, в том числе, раздаются с различными бонусами в виде хроник, документалок.

Насколько я понимаю, они же и на rutracker.org имеются (в том же самом "весьма своеобразном переводе Дольского" ), в разделе Документальные (DVD). Это вот, к примеру, бонусы с диска "Hurricane At War" ...

... а это - "Spitfire at War. Power, Grace and Glory" ...

[deSAD]

Понятное дело, что - реплики, но - действительно - "красавицы" (с): Two WW2 Russian Yak 3 fighters at Wanaka Ну и до купы, что называется, любопытный плейлист - FIGHTERS of WWII - большинство материалов в 720р