Случайные находки

Toobone · 02.10.2017, 15:53

«У каждого своя жизнь и своё внутреннее убеждение» и «У каждого своя жизнь и свой приговор». Редчайший случай, когда нужны сразу оба названия, ибо первое более подходит к началу фильма, а второе — к его концу.
А между этими событиями одновременно проходят судебный процесс и джазовый фестиваль. Персонажи фильма так или иначе оказываются участниками и того, и другого. Всё и все сплетаются в калейдоскопическую мозаику потрясающей красоты и изящества.
При этом неотъемлемыми частями этого калейдоскопа являются музыка (что вполне естественно) и русский перевод от Lisok (о чём Клод Лелуш не догадывается до сих пор). И очень жаль, что в графе «жанр» нельзя написать слово «джаз». Это слово давно уже не переводится, потому что любой перевод будет неточным.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5455726

ЗЫ: старик Джонни Холидей живьем. Сыграл себя и своего двойника. Приятная киношка в целом.

02.10.2017, 15:53	#11
Toobone Под игом быта Регистрация: 11.05.2013 Адрес: Ех-СССР Сообщений: 2,686	«У каждого своя жизнь и своё внутреннее убеждение» и «У каждого своя жизнь и свой приговор». Редчайший случай, когда нужны сразу оба названия, ибо первое более подходит к началу фильма, а второе — к его концу. А между этими событиями одновременно проходят судебный процесс и джазовый фестиваль. Персонажи фильма так или иначе оказываются участниками и того, и другого. Всё и все сплетаются в калейдоскопическую мозаику потрясающей красоты и изящества. При этом неотъемлемыми частями этого калейдоскопа являются музыка (что вполне естественно) и русский перевод от Lisok (о чём Клод Лелуш не догадывается до сих пор). И очень жаль, что в графе «жанр» нельзя написать слово «джаз». Это слово давно уже не переводится, потому что любой перевод будет неточным. https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5455726 ЗЫ: старик Джонни Холидей живьем. Сыграл себя и своего двойника. Приятная киношка в целом. __________________ "Ялла, ялла! Бурверон!" - суетливый афганский торопляк. "принятие или непринятие идей не должно зависеть от личных или общественных характеристик автора: его раса, национальность, вероисповедание, общественное положение и личные качества не имеют к этому никакого отношения". Торжество идей должно зависеть не от того, кто их поддерживает (или не поддерживает), а от их научной ценности и от того, что они объясняют события и явления лучше других. Последний раз редактировалось Toobone; 03.10.2017 в 13:39.

Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)