Commonwealth CA-12 Boomerang

[wiprton]

Сообщение от Vasya

Нужна помощь по Бумерангу.
Может кто знает польский!?
Нужно перевести названия частей крыла с польского.

Я польского не знаю, но решил попробовать Гугл-транслейт...вот что получилось (местами - бред, но что-то может и пригодится):
"Оружие стрелкового оружия «Заладунк» состояло из четырех пулеметов. Поверхность в Browning 0,373 дюйма (7,69 мм) с запасом боеприпасов 1000 штук картриджей каждая, установленная на 2 участках Hispano Mk. Количество калибра 20 мм также установлено в крыльях с запасом 60 рефлексивных картриджей. Photocarabin G45 установил уродливый
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Размеры: размах крыльев 10,97 м (36 футов). Сильные крылья у основания 2,28 м. Упорные крылья на кончике 1,37 м (4 фута 6 дюймов) Кошка заклинивает лоскут у основания 2 °
Кэт заклинило плату на кончике 0 ° 37`
Косые внешние части крыла 12°75`
Длинна всего 7, 77 м (25 футов 6 дюймов)
Длина корпуса 7,54 м (24 фута 9 дюймов)
Максимальная ширина корпуса 1,26 Высота (с лопастями винта вертикально вверх) 3,96 м (3,8 м) 3,20 м (10 футов) 6 дюймов), wmokos enai oat smigla usaona вертикально в intalac Расстояние между главными сборками шасси 2.61 Центрирование центра 2.89 м (9 футов 6 дюймов среднего пласта 0o Пролет горизонтального хвоста 3,96 м (13 футов Макс. Резко горизонтальный 1, 59 м (S футы 2,25 Конец клина горизонтальный хвост 10 Высота горизонтального рожка 0 ° Площадь крыла (всего) 20,90 м2 (225 футов)
Площадь элеронов 1,80 м2 (19,4 фута). Горизонтальная поверхность хвоста (всего) 4.19 м Вертикальная поверхность хвоста 1,88 м (20,3 фута) Площадь заслонки 2,40 м (25,8 фута) Высота поверхности 1,89 м (20,4 фута). Площадь поверхности руля 1,37 м2 (14,8 футов)
МАССА:
пустой самолет 2437 кг (5373 фунта), пилот и парашют 91 кг (200 фунтов), топливо в крыльях 294 кг (648 фунтов), топливо в гудящем баке 228 кг (504 фунта), масло 57 кг (126 фунтов) , 4 Браунинг доллар 50 кг (110 фунтов), 2 участка Hispano 105 кг (232 фунта) боеприпасов для каема 121 кг (266 фунтов) боеприпасы для участка 51 кг (112 фунтов), фотокарин (9 фунтов), рефлектор 3,6 кг (8 фунтов), радиоприемники ATR5 17 кг (37 фунтов), радиоизлучение R3109 15 кг (34 фунта) intalaced kg t19 fumtou) огнетушитель (Graviner 8 кг (17 фунтов), аптечка первой помощи 2 кг (4 фунта). Обычный общий вес 3492 кг (7699 фунтов). Вес цистерны 22 кг (46 фунтов) Вес топлива в днище резервуара 229 кг (504 фута самолета подрезается 3742 кг (8249 фунтов).
Osiagi:
максимальная скорость, на уровне моря 445 км / ч (277 миль / ч). макс, на высоте 2255 м 486 км / ч (302 миль / ч). Максимальная скорость 4724 м 491 км / ч (305 миль / ч)"

Часть терминов, скорее всего - специальные, технические, по этому "гугл понесло..."

[Vasya]

Сообщение от wiprton

Я польского не знаю, но решил попробовать Гугл-транслейт...вот что получилось (местами - бред, но что-то может и пригодится):
"Оружие стрелкового оружия «Заладунк» состояло из четырех пулеметов. Поверхность в Browning 0,373 дюйма (7,69 мм) с запасом боеприпасов 1000 штук картриджей каждая, установленная на 2 участках Hispano Mk. Количество калибра 20 мм также установлено в крыльях с запасом 60 рефлексивных картриджей. Photocarabin G45 установил уродливый
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Размеры: размах крыльев 10,97 м (36 футов). Сильные крылья у основания 2,28 м. Упорные крылья на кончике 1,37 м (4 фута 6 дюймов) Кошка заклинивает лоскут у основания 2 °
Кэт заклинило плату на кончике 0 ° 37`
Косые внешние части крыла 12°75`
Длинна всего 7, 77 м (25 футов 6 дюймов)
Длина корпуса 7,54 м (24 фута 9 дюймов)
Максимальная ширина корпуса 1,26 Высота (с лопастями винта вертикально вверх) 3,96 м (3,8 м) 3,20 м (10 футов) 6 дюймов), wmokos enai oat smigla usaona вертикально в intalac Расстояние между главными сборками шасси 2.61 Центрирование центра 2.89 м (9 футов 6 дюймов среднего пласта 0o Пролет горизонтального хвоста 3,96 м (13 футов Макс. Резко горизонтальный 1, 59 м (S футы 2,25 Конец клина горизонтальный хвост 10 Высота горизонтального рожка 0 ° Площадь крыла (всего) 20,90 м2 (225 футов)
Площадь элеронов 1,80 м2 (19,4 фута). Горизонтальная поверхность хвоста (всего) 4.19 м Вертикальная поверхность хвоста 1,88 м (20,3 фута) Площадь заслонки 2,40 м (25,8 фута) Высота поверхности 1,89 м (20,4 фута). Площадь поверхности руля 1,37 м2 (14,8 футов)
МАССА:
пустой самолет 2437 кг (5373 фунта), пилот и парашют 91 кг (200 фунтов), топливо в крыльях 294 кг (648 фунтов), топливо в гудящем баке 228 кг (504 фунта), масло 57 кг (126 фунтов) , 4 Браунинг доллар 50 кг (110 фунтов), 2 участка Hispano 105 кг (232 фунта) боеприпасов для каема 121 кг (266 фунтов) боеприпасы для участка 51 кг (112 фунтов), фотокарин (9 фунтов), рефлектор 3,6 кг (8 фунтов), радиоприемники ATR5 17 кг (37 фунтов), радиоизлучение R3109 15 кг (34 фунта) intalaced kg t19 fumtou) огнетушитель (Graviner 8 кг (17 фунтов), аптечка первой помощи 2 кг (4 фунта). Обычный общий вес 3492 кг (7699 фунтов). Вес цистерны 22 кг (46 фунтов) Вес топлива в днище резервуара 229 кг (504 фута самолета подрезается 3742 кг (8249 фунтов).
Osiagi:
максимальная скорость, на уровне моря 445 км / ч (277 миль / ч). макс, на высоте 2255 м 486 км / ч (302 миль / ч). Максимальная скорость 4724 м 491 км / ч (305 миль / ч)"

Часть терминов, скорее всего - специальные, технические, по этому "гугл понесло..."

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Я вчера после "работы" был под корвалолом, поэтому уделить внимание фм не мог. Прошу прощения!
Вот оклемался уже - буду править фм сейчас.

[wiprton]

Сообщение от Toobone

..то ест бардзо забавне, як пан Випртон пржетлумачил з польскиего

Ну, желающих перевести не было видно на тот момент...
Я честно написал, что по-польски не могу, так что все претензии - к Google-translator-у

[tvister]

Сообщение от wiprton

все претензии - к Google-translatorу

Все равно есть польза для дела. Спасибо.
А на счет "60 рефлексивных картриджей" это правильно. Не 160.
Василий береги себя, работа не волк, а здоровье важнее.

[Vasya]

Сообщение от Toobone

На САСе такой себе Пиотрек есть, нужно было к нему обратиться, чтоб на ЕН перевел, все проще А так, без польской раскладки клавы - Василь обмишурится на раз.

На САС почему то писать не получаеться - там блокировки непонятные есть. Не раз пытался пост отправить - всё без толку.
Если у вас получиться - напишите пожалуйста этому пану Пиотреку.
Нужно перевести только размеры и площади крыльев, хвоста и фюзеля.
Зарание Спасибо!
-----------------------------------
Гугл-транслейт - это дело такое - "як по води выламы пысано".
П.С.
Если в живую поляк не быстро говорит - то в общем понять можно, но технические термины - "ногу через забор" - "шлях бы их трафыв" - нужен носитель польского языка обязательно.