Двуязычность, мать ёё!!

Sexton · 11.03.2007, 10:52

Поскольку мы нацеливаем наш сайт и в том числе для иносранцев - сайт должен иметь англоязычный вариант.

С двуязычным интерфейсом проблем нет - все это поддерживает сам АСП.
Большая проблема с двуязычным описанием скинов, поскольку это хранится в базе данных - как оттуда брать данные для разных языков.

Пока придумался такой вариант. В таблице скинов будет признак языка (ru/en), на котором написано описание - т.е. на каждый скин в таблице будет две записи, и в зависимости от выбранного в интерфейсе сайта посетителем языка, ему будут выбираться соотв. записи.

Поэтому интерфейс загрузки скина на сайт будет иметь примерно таким% на каждое поле описание скина будет два поля для ввода текста - для руского и англ языка. И если поля какого-то языка не заполнены, то запись на этом языке создана не будет и посетитель выбравший этот язык в интерфейсе скин просто не увидит.
Вопрос: многие ли скиноделы знают англ язык достаточно чтоб написать англ вариант описания скина?
Или будут какие-то другие идеи?

Gustav · 11.03.2007, 17:16

У меня идея. Там где есть пример как пишется описание, написать также англ. вариант, даже тупой сможет сравнить с руским и написать на "их" языке. В крайнем случае копировать и удалить ненужные слова. Ну а слове yes&no написать щас может даже карапуз двухлетний. Кароче главное что б был пример всех стран на Англ. языке, дальше думаю проблем небудет.

Sexton · 15.01.2008, 20:10

Ура, ура!

Была проблема с двуязычность сайта чисто программная. Сегодня она решена!!!

Теперь осталось перевести сайт на англ. язык. Пока переведена мастерпейдж и страница новостей. Попробовать можну тут http://aviaskins.com выбирая языки.

Sexton · 15.01.2008, 20:20

В присоединенном архиве архиве лежит то, что нужно перевести.

Это файлы формата xml, чтоб их было проще редактировать измените или добавьте расширение на xml.

Все кто знает английский и может помочь - присоединяйтесь!

Тут http://blackravens.ru/e107_files/public/xml_spy.rar можно взять средство для редактирования xml файлов.

Переведенный файлы выкладывайте прям здесь.

Sexton · 15.01.2008, 21:56

Цитата:

Сообщение от Sexton

... Попробовать можну тут http://aviaskins.com выбирая языки...

Теперь перестали отображаться картинки на сайте (верхний банер с названием и т.п., кроме скинов) - проблема известна, завтра исправлю.

Sexton · 16.01.2008, 08:50

Цитата:

Сообщение от Sexton

Теперь перестали отображаться картинки на сайте (верхний банер с названием и т.п., кроме скинов) - проблема известна, завтра исправлю.

Исправлено

Sexton · 16.01.2008, 15:21

Сайт переведен на английский язык!
Смотрите, ищите ошибки и т.п.

П.С. правда в связи с этим на одной странице одна ссылка стала англоязычной и в русской версии, но думаю большинство поймет

LSA · 16.01.2008, 16:06

Ошибки (для английского варианта):

1. При поиске в выпадайке Author текст "любой" по-русски.

2. Для морского типа камуфляжа правильней будет Naval, а не Marine, имхо.

3. Превьюшка у моего Spitfire MkVIII [Bristol_F2B] неродная, а от Spitfire MkVIII [Bristol_F2B-2]

4. Результат озаглавлен на смешанном языке: Advanced search: Результат

Sexton · 16.01.2008, 16:15

Цитата:

Сообщение от LSA

Ошибки (для английского варианта):

1. При поиске в выпадайке Author текст "любой" по-русски.

Исправил

Цитата:

Сообщение от LSA

2. Для морского типа камуфляжа правильней будет Naval, а не Marine, имхо.

Где ты раньше был?

Сейчас это уже везде прописано. Если это очень критично - исправлю

Цитата:

Сообщение от LSA

3. Превьюшка у моего Spitfire MkVIII [Bristol_F2B] неродная, а от Spitfire MkVIII [Bristol_F2B-2]

Исправлю

Цитата:

Сообщение от LSA

4. Результат озаглавлен на смешанном языке: Advanced search: Результат

Исправил

OLORIN · 17.01.2008, 13:00

бнаружил интересную фишку:
Щелкаем Language: Russian. Скинов 191, лучшие 5 такие то....
Щелкаем English. Скинов 192, лучшие 5 - другие!

Sexton · 17.01.2008, 13:48

Цитата:

Сообщение от OLORIN

бнаружил интересную фишку:
Щелкаем Language: Russian. Скинов 191, лучшие 5 такие то....
Щелкаем English. Скинов 192, лучшие 5 - другие!

разное кол-во скинов замечал, это где-то в базе ошибка, буду искать
разные лучшие, разное кол-во скачиваний - это фишка by design так скачать

Sexton · 17.01.2008, 14:24

Где-то в процессе обновлений похерились картинки в подпись
Буду пытаться исправить вечером

Sexton · 17.01.2008, 15:00

Косяк с разным кол-вом скинов исправлен.

11.03.2007, 10:52	#1
Sexton Администратор Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Выборг Сообщений: 1,148	Двуязычность, мать ёё!! Поскольку мы нацеливаем наш сайт и в том числе для иносранцев - сайт должен иметь англоязычный вариант. С двуязычным интерфейсом проблем нет - все это поддерживает сам АСП. Большая проблема с двуязычным описанием скинов, поскольку это хранится в базе данных - как оттуда брать данные для разных языков. Пока придумался такой вариант. В таблице скинов будет признак языка (ru/en), на котором написано описание - т.е. на каждый скин в таблице будет две записи, и в зависимости от выбранного в интерфейсе сайта посетителем языка, ему будут выбираться соотв. записи. Поэтому интерфейс загрузки скина на сайт будет иметь примерно таким% на каждое поле описание скина будет два поля для ввода текста - для руского и англ языка. И если поля какого-то языка не заполнены, то запись на этом языке создана не будет и посетитель выбравший этот язык в интерфейсе скин просто не увидит. Вопрос: многие ли скиноделы знают англ язык достаточно чтоб написать англ вариант описания скина? Или будут какие-то другие идеи? __________________ Как вы можете помочь сайту Жалобы на действия модераторов Правила форума

11.03.2007, 17:16	#2
Gustav Frozen Sky Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Украина, Львов. Сообщений: 200	У меня идея. Там где есть пример как пишется описание, написать также англ. вариант, даже тупой сможет сравнить с руским и написать на "их" языке. В крайнем случае копировать и удалить ненужные слова. Ну а слове yes&no написать щас может даже карапуз двухлетний. Кароче главное что б был пример всех стран на Англ. языке, дальше думаю проблем небудет. __________________ "Все кто умер на войне, знали, что кто-то должен умереть, но в глубине души.надеялись, что это будут не они..."

15.01.2008, 20:10	#3
Sexton Администратор Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Выборг Сообщений: 1,148	Ура, ура! Была проблема с двуязычность сайта чисто программная. Сегодня она решена!!! Теперь осталось перевести сайт на англ. язык. Пока переведена мастерпейдж и страница новостей. Попробовать можну тут http://aviaskins.com выбирая языки. __________________ Как вы можете помочь сайту Жалобы на действия модераторов Правила форума

16.01.2008, 15:21	#7
Sexton Администратор Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Выборг Сообщений: 1,148	Сайт переведен на английский язык! Смотрите, ищите ошибки и т.п. П.С. правда в связи с этим на одной странице одна ссылка стала англоязычной и в русской версии, но думаю большинство поймет __________________ Как вы можете помочь сайту Жалобы на действия модераторов Правила форума

16.01.2008, 16:06	#8
LSA Местный Регистрация: 28.02.2007 Адрес: наша Раша Сообщений: 345	Ошибки (для английского варианта): 1. При поиске в выпадайке Author текст "любой" по-русски. 2. Для морского типа камуфляжа правильней будет Naval, а не Marine, имхо. 3. Превьюшка у моего Spitfire MkVIII [Bristol_F2B] неродная, а от Spitfire MkVIII [Bristol_F2B-2] 4. Результат озаглавлен на смешанном языке: Advanced search: Результат __________________ Арбайтен! Нихт перекурен!

17.01.2008, 13:00	#10
OLORIN чИтланин Регистрация: 19.09.2007 Сообщений: 720	бнаружил интересную фишку: Щелкаем Language: Russian. Скинов 191, лучшие 5 такие то.... Щелкаем English. Скинов 192, лучшие 5 - другие!

17.01.2008, 14:24	#12
Sexton Администратор Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Выборг Сообщений: 1,148	Где-то в процессе обновлений похерились картинки в подпись Буду пытаться исправить вечером __________________ Как вы можете помочь сайту Жалобы на действия модераторов Правила форума

17.01.2008, 15:00	#13
Sexton Администратор Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Выборг Сообщений: 1,148	Косяк с разным кол-вом скинов исправлен. __________________ Как вы можете помочь сайту Жалобы на действия модераторов Правила форума

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)