Кино(документы) - Страница 14

Wotan · 01.12.2014, 15:15

Кстати, на Рутрекере выкладывают серию известных «… At War» в весьма своеобразном переводе Дольского
http://rutracker.org/forum/tracker.php?f=821

deSAD · 01.12.2014, 16:32

Цитата:

Сообщение от Wotan

Кстати, на Рутрекере выкладывают серию известных «… At War» в весьма своеобразном переводе Дольского ...

Так-то вот их полегче отыскать будет

Как раз их сам сейчас качаю помаленьку ...

Tychon · 05.12.2014, 13:50

Цитата:

Сообщение от Wotan

«… At War» в весьма своеобразном переводе Дольского
http://rutracker.org/forum/tracker.php?f=821

"Самолёт был хорошо складирован" "Самолёт мог нести пионерское оборудование"

Что ни фраза - то шедевр.
Самый худший перевод из когда-либо слышанных мной. Поймал себя на мысли, что усиленно пытаюсь переводить переводчика (он, похоже, переводит буквально, как гуглопереводчик, без малейшей смысловой обработки): пытаюсь представить фразу переводчика на английском (при всём моём незнании оного), а уже потом пытаюсь понять, что же имелось ввиду в оригинале.

Но фильмы интересные - я эту серию вообще ни разу не видел

Поинтереснее, чем слащавые фильмы с Дискавери

злой · 05.12.2014, 14:45

"Самолёт мог нести пионерское оборудование",это выражение, как и само слово "пионер"- первопроходец, первопоселенец, человек, заселяющий необжитую местность и прочее. то есть оборудование для разведки и иследований.
возмите литературу начала 20 века, и почитайте, там много терминов и оборотов которые теперь не применяют.
напимер, мы привыкли к названию самалет, но тогда его называли аппарат, или аэроплан. разведывательное оборудование, либо пионерским, либо пластунским ибо разведчиков России именовали "пласунами".

Wotan · 05.12.2014, 15:13

Цитата:

Сообщение от Tychon

Но фильмы интересные - я эту серию вообще ни разу не видел

Англоязычные на различных торрентах известны, в том числе, раздаются с различными бонусами в виде хроник, документалок.

Цитата:

Сообщение от злой

"Самолёт мог нести пионерское оборудование",это выражение, как и само слово "пионер"- первопроходец, первопоселенец, человек, заселяющий необжитую местность и прочее. то есть оборудование для разведки и иследований.
возмите литературу начала 20 века, и почитайте, там много терминов и оборотов которые теперь не применяют.
напимер, мы привыкли к названию самалет, но тогда его называли аппарат, или аэроплан. разведывательное оборудование, либо пионерским, либо пластунским ибо разведчиков России именовали "пласунами".

Дело не в этом, перевод действительно весьма своеобразный, но не от того, что этот Дольский якобы употребляет какие-то пусть устаревшие но термины, он просто вообще далёк от авиации и таких терминов не слышал.
Например, перевести "Шорт Стирлинг", как "укороченный Стирлинг", ну это явно не из терминов. Про толщину листов/крыльев Спита я у него вообще ничего не понял, это какой-то Стилус 1998 года, который переводил "Oh Jean" как О хлопчатобумажная ткань, а "Hey jude" как Эй еврей. И это не шутка, так и было.

злой · 05.12.2014, 15:49

Цитата:

Сообщение от Wotan

Англоязычные на различных торрентах известны, в том числе, раздаются с различными бонусами в виде хроник, документалок.

Дело не в этом, перевод действительно весьма своеобразный, но не от того, что этот Дольский якобы употребляет какие-то пусть устаревшие но термины, он просто вообще далёк от авиации и таких терминов не слышал.
Например, перевести "Шорт Стирлинг", как "укороченный Стирлинг", ну это явно не из терминов. Про толщину листов/крыльев Спита я у него вообще ничего не понял, это какой-то Стилус 1998 года, который переводил "Oh Jean" как О хлопчатобумажная ткань, а "Hey jude" как Эй еврей. И это не шутка, так и было.

возможно и так, я не видел весь текст. нет допуска на указанный сайт

Tychon · 05.12.2014, 20:19

Я полагаю, что "пионерское" в оригинале было словом "скаут" - разведчик. Догадка моя подтвердилась по ходу просмотра фильма: открыл для себя, что электронное разведывательное оборудование Галифакс таскал вдоль границ Германии, можно сказать - был первым английским самолётом РЭБ, выявлял и подавлял немецкие радары. Интересная тема.
А про "укороченный Стирлинг" тоже порадовало

Общий стиль перевода похож на это:
http://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU
Хотя, честно говоря, не будь этого перевода - наверное не было бы никакого, а не будь никакого перевода - я бы и смотреть не стал, английским не владею. И фильм бы не увидел. Так что спасибо ему, что перевёл, а Wotan'у и DeSad'у - за ссылки

злой · 05.12.2014, 20:48

Цитата:

Сообщение от Tychon

Я полагаю, что "пионерское" в оригинале было словом "скаут" - разведчик. Догадка моя подтвердилась по ходу просмотра фильма: открыл для себя, что электронное разведывательное оборудование Галифакс таскал вдоль границ Германии, можно сказать - был первым английским самолётом РЭБ, выявлял и подавлял немецкие радары. Интересная тема.
А про "укороченный Стирлинг" тоже порадовало

Общий стиль перевода похож на это:
http://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU
Хотя, честно говоря, не будь этого перевода - наверное не было бы никакого, а не будь никакого перевода - я бы и смотреть не стал, английским не владею. И фильм бы не увидел. Так что спасибо ему, что перевёл, а Wotan'у и DeSad'у - за ссылки

нет желание спорить за слово, но посмотрите его толкование. пионеры воздухоплавынья были, а вот за скаутов не слышал.

Wotan · 05.12.2014, 20:50

Цитата:

Сообщение от Tychon

открыл для себя, что электронное разведывательное оборудование Галифакс таскал вдоль границ Германии, можно сказать - был первым английским самолётом РЭБ, выявлял и подавлял немецкие радары. Интересная тема.

https://www.google.ru/#newwindow=1&q...+support+group
Были в сети как минимум две книги-пдф по теме, на английском, естественно.

Цитата:

Сообщение от Tychon

Общий стиль перевода похож на это:...

http://www.youtube.com/watch?v=ISZyezxCL8Q

Tychon · 05.12.2014, 21:23

https://www.google.ru/#newwindow=1&q...+support+group

Ух, ты, не только Галифакс! 5 типов носителей аппаратуры РЭБ:
Boeing B-17 Flying Fortress, Consolidated B-24 Liberator, Handley Page Halifax, Short Stirling, Vickers Wellington

deSAD · 08.12.2014, 15:35

Цитата:

Сообщение от Wotan

Англоязычные на различных торрентах известны, в том числе, раздаются с различными бонусами в виде хроник, документалок.

Насколько я понимаю, они же и на rutracker.org имеются (в том же самом "весьма своеобразном переводе Дольского"

), в разделе Документальные (DVD). Это вот, к примеру, бонусы с диска "Hurricane At War" ...

... а это - "Spitfire at War. Power, Grace and Glory" ...

deSAD · 23.01.2015, 00:33

Понятное дело, что - реплики, но - действительно - "красавицы" (с): Two WW2 Russian Yak 3 fighters at Wanaka

Ну и до купы, что называется, любопытный плейлист - FIGHTERS of WWII - большинство материалов в 720р

Stilet · 20.06.2015, 01:26

Посмотрел вот на днях. Какой то долбоящер-переводчик окрестил его "Вечный ноль", хотя и ежу должно быть понятно, что вместо "ноль" должно быть "Зеро"!

Лично мне - понравилось. Несколько необычная история, о совсем необычном японском лётчике. О лётчике, который хотел выжить и вернуться. Весьма неплохо снятые сцены воздушных боёв и знаменитых эпизодов, вроде Перл-Харбора и Мидуэя. И хотя к Перл-Харбору у меня возникла пара придирок(типа отсутствия на своём месте некоторых кораблей), зато сцену с горящим "Акаги" я в художественном кино увидел, кажется впервые. Впрочем, боевые эпизоды в этом фильме не главное. Они лишь фон, на котором происходят главные события, изменения в душе человека.
Р.S. Авторы фильма не говорят этого прямо, но мне кажется, я понял, почему так хотевший вернуться к своей семье человек, в конце концов изменил своё решение...

deSAD · 20.06.2015, 18:02

О! Благодарствую за "на водку"

Ежели кто-то еще заинтересуется, то вот тут он есть в разном качестве, на выбор, вплоть до 1080р

Tychon · 25.06.2015, 12:00

Когда уже вот это http://lenta.ru/news/2013/01/21/wwii/ доснимут? Жду-жду

Очень уж мне их сериал The Pacific понравился своей натуралистичностью и вниманием к деталям. Очень хочется что-то такого же уровня про авиацию!

deSAD · 28.06.2015, 16:14

Цитата:

Сообщение от Stilet

... Авторы фильма не говорят этого прямо, но мне кажется, я понял, почему так хотевший вернуться к своей семье человек, в конце концов изменил своё решение...

Как сказал Оиши Киичиро, которому он буквально подарил жизнь, "Я не могу выразить это словами ... таких слов просто не существует". Еще раз спасибо за ссылку на фильм

З.Ы.
Кстати, "голос за кадром" название перевел как раз как "Вечный "Зеро"

Stilet · 28.06.2015, 21:01

Цитата:

Сообщение от deSAD

... Еще раз спасибо за ссылку на фильм

Пожалуйста! Рад, что понравилось!

deSAD · 29.06.2015, 21:49

Цитата:

Сообщение от deSAD

Как сказал Оиши Киичиро, которому он буквально подарил жизнь, "Я не могу выразить это словами ... таких слов просто не существует".

Хотя ... почему не существует?..

Leopard · 07.07.2015, 00:22

отличный фильм

Wotan · 27.07.2015, 16:46

Цитата:

Сообщение от Toobone

Вот тут http://rutracker.org/forum/tracker.p...E8%E0%F6%E8%E8 лежит тьма фильмов по истории авиации,если уже было, скажите, потру.

линк поправь- нерабочий

01.12.2014, 15:15	#261
Wotan Cat The Slayer Регистрация: 06.04.2007 Сообщений: 4,113	Кстати, на Рутрекере выкладывают серию известных «… At War» в весьма своеобразном переводе Дольского http://rutracker.org/forum/tracker.php?f=821 __________________ I know that it's evil. I know that it's got to be Know I ain't doing much. Doing nothing means a lot to me http://fineartamerica.com/profiles/vladimir-kamsky.html "Бунт и авантюризм" (с) М.В.К.

05.12.2014, 14:45	#264
злой гость Регистрация: 27.09.2014 Адрес: Россия Сообщений: 5,160	"Самолёт мог нести пионерское оборудование",это выражение, как и само слово "пионер"- первопроходец, первопоселенец, человек, заселяющий необжитую местность и прочее. то есть оборудование для разведки и иследований. возмите литературу начала 20 века, и почитайте, там много терминов и оборотов которые теперь не применяют. напимер, мы привыкли к названию самалет, но тогда его называли аппарат, или аэроплан. разведывательное оборудование, либо пионерским, либо пластунским ибо разведчиков России именовали "пласунами". __________________ Не шалю, никого не трогаю, починяю примус. Скины на заказ, не рисую.

23.01.2015, 00:33	#272
deSAD Модератор Регистрация: 06.03.2007 Адрес: Киев, Украина Сообщений: 11,391	Понятное дело, что - реплики, но - действительно - "красавицы" (с): Two WW2 Russian Yak 3 fighters at Wanaka Ну и до купы, что называется, любопытный плейлист - FIGHTERS of WWII - большинство материалов в 720р __________________

20.06.2015, 01:26	#273
Stilet Местный Регистрация: 17.05.2011 Адрес: Краснодар Сообщений: 1,363	Посмотрел вот на днях. Какой то долбоящер-переводчик окрестил его "Вечный ноль", хотя и ежу должно быть понятно, что вместо "ноль" должно быть "Зеро"! Лично мне - понравилось. Несколько необычная история, о совсем необычном японском лётчике. О лётчике, который хотел выжить и вернуться. Весьма неплохо снятые сцены воздушных боёв и знаменитых эпизодов, вроде Перл-Харбора и Мидуэя. И хотя к Перл-Харбору у меня возникла пара придирок(типа отсутствия на своём месте некоторых кораблей), зато сцену с горящим "Акаги" я в художественном кино увидел, кажется впервые. Впрочем, боевые эпизоды в этом фильме не главное. Они лишь фон, на котором происходят главные события, изменения в душе человека. Р.S. Авторы фильма не говорят этого прямо, но мне кажется, я понял, почему так хотевший вернуться к своей семье человек, в конце концов изменил своё решение... __________________ Я не волшебник, я только лечусь... Последний раз редактировалось Stilet; 20.06.2015 в 01:29.

20.06.2015, 18:02	#274
deSAD Модератор Регистрация: 06.03.2007 Адрес: Киев, Украина Сообщений: 11,391	О! Благодарствую за "на водку" Ежели кто-то еще заинтересуется, то вот тут он есть в разном качестве, на выбор, вплоть до 1080р __________________

05.12.2014, 20:19	#267
Tychon Местный Регистрация: 27.07.2014 Сообщений: 322	Я полагаю, что "пионерское" в оригинале было словом "скаут" - разведчик. Догадка моя подтвердилась по ходу просмотра фильма: открыл для себя, что электронное разведывательное оборудование Галифакс таскал вдоль границ Германии, можно сказать - был первым английским самолётом РЭБ, выявлял и подавлял немецкие радары. Интересная тема. А про "укороченный Стирлинг" тоже порадовало Общий стиль перевода похож на это: http://www.youtube.com/watch?v=tZuUNMwWhOU Хотя, честно говоря, не будь этого перевода - наверное не было бы никакого, а не будь никакого перевода - я бы и смотреть не стал, английским не владею. И фильм бы не увидел. Так что спасибо ему, что перевёл, а Wotan'у и DeSad'у - за ссылки

05.12.2014, 21:23	#270
Tychon Местный Регистрация: 27.07.2014 Сообщений: 322	https://www.google.ru/#newwindow=1&q...+support+group Ух, ты, не только Галифакс! 5 типов носителей аппаратуры РЭБ: Boeing B-17 Flying Fortress, Consolidated B-24 Liberator, Handley Page Halifax, Short Stirling, Vickers Wellington

25.06.2015, 12:00	#275
Tychon Местный Регистрация: 27.07.2014 Сообщений: 322	Когда уже вот это http://lenta.ru/news/2013/01/21/wwii/ доснимут? Жду-жду Очень уж мне их сериал The Pacific понравился своей натуралистичностью и вниманием к деталям. Очень хочется что-то такого же уровня про авиацию! Последний раз редактировалось Tychon; 25.06.2015 в 12:10.

07.07.2015, 00:22	#279
Leopard Местный Регистрация: 29.11.2013 Сообщений: 1,049	отличный фильм

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)