Моды от Димы

[Vasya]

Хотелка: кабы заменить слово колижен чем-нибудь авиационным.
Особист заинтересуется появлением в лексиконе аглицких слов.
Глядишь и прийдётся писать оперу пояснительную. )

[Dimas1999]

Сообщение от Vasya

Хотелка: кабы заменить слово колижен чем-нибудь авиационным.
Особист заинтересуется появлением в лексиконе аглицких слов.
Глядишь и прийдётся писать оперу пояснительную. )

Над этим ещё надо подумать. Вообще отладочные сообщения надо ещё уточнить. Переводил их на основе отладочной информации из хитбона. Нашёл некоторые ошибки уже. Crank case в данном случае не понял как точно перевести. Crankcase - картер, если слитно писать. Crank - рукоятка, колено, кривошип. Case - случай, чехол, корпус, чемодан. Пока написал коленвал.

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Prop Governor Failed..");
HUD.log("Управление пропеллером: отказ");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Prop Governor Damaged..");
HUD.log("Управление пропеллером: повреждено");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Crank Case Hit - Engine Stucks..");
HUD.log("Коленвал: неисправен");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Crank Case Hit - Engine Damaged..");
HUD.log("Коленвал: повреждён");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Crank Case Hit - Cylinder Feed Out, " + FM.EI.engines[0].getCylindersOperable() + "/" + FM.EI.engines[0].getCylinders() + " Left..");
HUD.log("Система питания повреждена");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Crank Case Hit - Ball Bearing Jammed - Engine Stuck..");
HUD.log("Опорный подшипник заклинило");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Crank Case Hit - Readyness Reduced to " + FM.EI.engines[0].getReadyness() + "..");
HUD.log("Коленвал: повреждён");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Crank Case Hit - Engine Stalled..");
HUD.log("Коленвал: разрушен");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Crank Case Hit - Fuel Feed Hit - Engine Flamed..");
HUD.log("u0422опливопровод пробит"); Буква Т криво скопировалась

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Cylinders Hit, " + FM.EI.engines[0].getCylindersOperable() + "/" + FM.EI.engines[0].getCylinders() + " Left..");
HUD.log("Блок цилиндров: повреждён");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Cylinder Case Broken - Engine Stuck..");
HUD.log("Блок цилиндров: неисправен");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Cylinders Hit - Engine Fires..");
HUD.log("ЦПГ повреждена");
 
debuggunnery("Engine Module: Oil Radiator Pierced..");
HUD.log("Маслобак пробит");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Supercharger Out..");
HUD.log("Наддув неисправен");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Magneto Out..");
HUD.log("Магнето неисправно");

Aircraft.debugprintln(this, "*** Engine Compressor Feed Out..");
HUD.log("Патрубок наддува пробит");

debuggunnery("Engine Module: Oil Tank Pierced..");
HUD.log("Маслобак пробит"); Должен быть радиатор

debuggunnery("Engine Module: Oil Tank Pierced..");
HUD.log("Маслобак пробит");

debuggunnery("Engine Module: Water Radiator Pierced..");
HUD.log("Водорадиатор пробит");

debuggunnery("Engine Module: Water Radiator Pierced..");
HUD.log("Водорадиатор пробит");

debuggunnery("Hydro System: Disabled..");
HUD.log("Гидросистема неисправна");

debuggunnery("Undercarriage: Stuck..");
HUD.log("Шасси: заклинило");

[SWORD]

Сообщение от Dimas1999

. Crank case в данном случае не понял как точно перевести. Crankcase - картер, если слитно писать. Crank - рукоятка, колено, кривошип. Case - случай, чехол, корпус, чемодан. Пока написал коленвал.

Привет, Дима!
На мой взгляд, crank case надо переводить, как и crankcase, то есть картер - основная корпусная деталь ДВС.
В крайнем случае, можно перевести как корпус двигателя, но никак не как коленвал.

[Dimas1999]

Сообщение от SWORD

Привет, Дима!
На мой взгляд, crank case надо переводить, как и crankcase, то есть картер - основная корпусная деталь ДВС.
В крайнем случае, можно перевести как корпус двигателя, но никак не как коленвал.

Тут вполне мог быть вольный перевод на английский. Почему коленвал? Потому что в одном из вариантов идёт engine crank case hit - engine stuck. Двигатель ккривошип корпус повреждён - двигатель заклинило. Меня смущает, что в этом случае движок сразу клинит, разве пробитие картера может к такому привести? Тут вопрос к знающим, на какие основные элементы делится авиационный мотор 30-40х годов?
Во вложении:
1 как я понял это crankcase по задумке авторов игры, в 3д модели он просто case назывется
2 в 3д модели это cyl1 cy2 цилиндры

[SWORD]

Сообщение от Dimas1999

Меня смущает, что в этом случае движок сразу клинит, разве пробитие картера может к такому привести?

Если масло из поддона картера вытекло, то есть, если отверстие достаточно большое, то в течение секунд наступает "масляное голодание" и заклинивание двигателя.
Кстати, если есть в кабине пилота датчик давления масла, то на нем, после пробития картера, стрелка должна резко скатиться к 0.

[UFO]

Сообщение от SWORD

Если масло из поддона картера вытекло, то есть, если отверстие достаточно большое, то в течение секунд наступает "масляное голодание" и заклинивание двигателя.
Кстати, если есть в кабине пилота датчик давления масла, то на нем, после пробития картера, стрелка должна резко скатиться к 0.

Не секунд а минут, это любой нормальный автомеханик и опытный водитель скажет. На "холостых" - десятки минут. Кто сам менял моторное масло знает - 1. слил, 2. включил на минутку остатки выгнать

И так, на вскидку: https://1gai.ru/autonews/517987-vot-...bez-masla.html

[SWORD]

Сообщение от UFO

Не секунд а минут, это любой нормальный автомеханик и опытный водитель скажет.

Спорить не буду, в автомобиле так и есть, но в авиационном поршневом двигателе немного по-другому.

Конечно, насчёт секунд, я погорячился, но это не автомобильный двигатель, и я много раз читал, что после вытекания масла двигатель работает 30-40 секунд, потом клинит.

[2wildcat3]

[QUOTE=Vasya;224480]Хотелка: кабы заменить слово колижен чем-нибудь авиационным.
"Срочно прыгай!" и "Ой,фсё"